Vertaling van "tot nationale minderheden behorende jongeren en gehandicapte jongeren hebben vaak " (Nederlands → Duits) :

Allochtone jongeren, tot nationale minderheden behorende jongeren en gehandicapte jongeren hebben vaak minder kansen om deel te nemen aan initiatieven en programma's voor de jeugd. Daarom moet speciaal aandacht aan hen worden besteed, zodat wordt bijgedragen aan de versterking van de sociale samenhang in de Europese Unie.
Junge Menschen mit Migrations- oder Minderheitenhintergrund oder solche mit Behinderungen haben häufig weniger Gelegenheit, an Initiativen und Programmen für die Jugend teilzunehmen, weshalb ihnen besondere Aufmerksamkeit gelten muss, um dadurch den sozialen Zusammenhalt in der Europäischen Union zu stärken.

Tal van jeugdthema's komen in de algemene doelstellingen en de nationale actieplannen aan bod: jongeren moeten zich gemakkelijk op de arbeidsmarkt kunnen integreren; jongeren op de dool of in moeilijkheden - en vooral minderheden, jonge vrouwen in moeilijkheden en jonge gehandicapten - moeten over voldoende bestaansmiddelen en inkomsten kunnen beschikken; ongelijkheid in het onderwijs moet worden aangepakt; jongeren moeten gemakkelijker toegang krijgen tot een degelijke dienstverlening (huisvesting, gezondheidszorg, cultuur, rechtsbijstand); gebieden die met tal van problemen te kampen hebben, moet nieuw leven worden ingeblazen.
Sowohl in den gemeinsamen Zielen als auch in den Aktionsplänen wurden verschiedene Aspekte speziell mit Blick auf die Jugend behandelt: Dies sind die Entwicklung eines Arbeitsmarktes, der die Integration der Jugendlichen fördert; die Sicherstellung angemessener Ressourcen und Einkommen für Jugendliche in gefährdeten Verhältnissen oder in Schwierigkeiten, besonders aber auch für Minderheiten, junge Frauen in schwierigen finanziellen Situationen oder junge Behinderte; der Kampf gegen ungleiche Bildungschancen; die Förderung des Zugangs zu qualitativ hochstehenden Dienstleistungen (Wohnung, medizinische Versorgung, Kultur, Recht und Justiz) und die Wiederbelebung von mehrfach benachteiligten Gebieten.

(g) de deelname van de meest kansarme jongeren aan het programma bevorderen, met name allochtone jongeren, tot minderheden behorende jongeren en gehandicapte jongeren;
(g) Teilnahme benachteiligter junger Menschen am Programm, insbesondere solcher mit Migrations- oder Minderheitenhintergrund oder mit Behinderungen;

5. De Commissie en de programmalanden zorgen voor voldoende informatie over en publiciteit voor de door het programma ondersteunde acties, met name bij de meest kansarme jongeren, met inbegrip van allochtone jongeren tot minderheden behorende jongeren en gehandicapte jongeren.
5. Die Kommission und die am Programm teilnehmenden Länder achten darauf, dass die vom Programm unterstützten Aktionen in geeigneter Weise bekannt und publik gemacht werden, insbesondere jungen Menschen mit Migrations- oder Minderheitenhintergrund oder mit Behinderungen.