Traduction de «tot nu toe hebben acht lidstaten » (Néerlandais → Allemand) :

Tot nu toe hebben vier lidstaten het protocol ondertekend noch geratificeerd: 18 lidstaten van de EU hebben het protocol ondertekend en 16 lidstaten zijn verdragsluitende partij.
Bisher haben vier Mitgliedstaaten das Protokoll weder unterzeichnet noch sich an ihm beteiligt: 18 Mitgliedstaaten haben das Protokoll unterzeichnet, und 16 Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien.

Tot nu toe hebben acht studenten zich ingeschreven. De talencombinaties bestaan naast Iers en Engels uit Frans of Duits.
Acht Studenten haben sich bislang mit Sprachkombinationen wie Französisch oder Deutsch zusätzlich zu Irisch und Englisch angemeldet.

Zoals ik reeds gezegd heb, polsen wij momenteel de lidstaten om na te gaan wie bereid is om deel te nemen aan de patrouillemissie langs de Maltese kust. Tot nu toe hebben acht lidstaten verklaard bereid te zijn deel te nemen aan deze tweede missie, na de eerste missie naar de Canarische eilanden.
Wie ich bereits sagte, prüfen wir derzeit die Bereitschaft der Mitgliedstaaten, um eine Grenzpatrouillenmission an die maltesischen Küsten zu entsenden; bisher haben sich acht Mitgliedstaaten bereit erklärt, sich an dieser zweiten Mission, nach der auf den Kanarischen Inseln durchgeführten, zu beteiligen.

Tot nu toe hebben acht lidstaten (BU, RO, DK, NL, PL, SI, SK en SE) de richtlijn volledig omgezet en de Commissie in kennis gesteld van hun nationale uitvoeringsmaatregelen.
Derzeit haben acht Mitgliedstaaten (BU, RO, DK, NL, PL, SI, SK und SE) die Richtlinie vollständig umgesetzt und der Kommission die nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt.

Tot nu toe hebben de lidstaten hoofdzakelijk veiligheidsvoorschriften en -normen voor nationale lijnen ontwikkeld, op grond van nationale technische en operationele concepten.
Die Mitgliedstaaten haben ihre Sicherheitsvorschriften und –normen bis heute überwiegend nach einzelstaatlichen Leitlinien entwickelt, wobei sie jeweils nationale technische und betriebliche Konzepte zugrunde gelegt haben.

- (IT) Bij ons weten hebben tot nu toe maar acht lidstaten gereageerd, terwijl de uiterste termijn voor beantwoording 6 september was.
– (IT) Soweit uns bekannt ist, haben bislang nur acht Mitgliedstaaten geantwortet, während die Frist für die Beantwortung auf den 6. September 2003 festgesetzt war.

Tot nu toe hebben twintig lidstaten samenvattingen van hun actieplannen ingediend.
Bisher haben 20 Mitgliedstaaten Zusammenfassungen ihrer Aktionspläne eingereicht.

[40] Tot nu toe hebben tien lidstaten toestemming gekregen voor de automatische uitwisseling van DNA-profielen, vijf voor de automatische uitwisseling van vingerafdrukken en zeven voor die van gegevens uit kentekenregisters.
[40] Bisher wurde 10 Mitgliedstaaten gestattet, mit dem automatisierten Austausch von DNA-Profilen, 5 Mitgliedstaaten, mit dem Austausch von Fingerabdrücken und 7 Mitgliedstaaten, mit dem Austausch von Fahrzeugzulassungsdaten zu beginnen.

Tot nu toe hebben slechts zes lidstaten [19] dit Protocol bekrachtigd, en de overige lidstaten moeten worden aangemoedigd dit zo spoedig mogelijk te doen.
Bislang haben lediglich sechs Mitgliedstaaten [19] das Protokoll ratifiziert.