Vertaling van "tot oktober aanstaande " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanwezigheid van de aanstaande echtgenoten | verschijning van de aanstaande echtgenoten in persoon
Anwesenheit der Eheschließenden

horen van de aanstaande echtgenoten | onderhoud met de echtgenoten | verhoor van de aanstaande echtgenoten
Befragung der Eheschließenden

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik juich de beslissing van de Oekraïense autoriteiten toe om bij de verkiezingen van 31 oktober aanstaande waarnemers uit te nodigen.
Ich begrüße die Entscheidung der ukrainischen Behörden, Beobachter zu ihren Wahlen am 31. Oktober einzuladen.

Dat zal overigens een van de belangrijke onderwerpen zijn die tijdens het derde forum op 26 en 27 oktober aanstaande aan de orde zal komen.
Tatsächlich wird er eines der wichtigsten Themen sein, über das auf dem dritten Forum am 26. und 27. Oktober diskutiert werden wird.

Daarom vraag ik het voorzitterschap hoe het dit vraagstuk ziet en hoe volgens het voorzitterschap dit vraagstuk aangepakt moet worden met het oog op het feit dat, zoals bekend, Cuba op 28 oktober aanstaande in de Algemene Vergadering van de VN een resolutie zal indienen met betrekking tot de opheffing van het embargo door de Verenigde Staten.
Meine Frage ist deshalb folgende: Wie sieht der Ratsvorsitz diese Angelegenheit und wie sollten Ihrer Meinung nach die Mitgliedstaaten damit umgehen, da, wie wir alle wissen, Kuba am 28. Oktober einen Antrag an die UN-Generalversammlung auf Aufhebung des US-Embargos gestellt hat?

Met het oog op de besprekingen van de Europese Raad op 15 en 16 oktober aanstaande heeft hij conclusies over een onmiddellijke reactie op de financiële turbulentie aangenomen.
Im Hinblick auf die Beratungen des Europäischen Rates am 15. und 16. Oktober 2008 hat er Schlussfolgerungen zu Sofortmaßnahmen angesichts der Turbulenzen an den Finanzmärkten angenommen.

De Raad heeft de besprekingen van de Europese Raad van 15 en 16 oktober aanstaande voorbereid wat de economische situatie, de situatie op de financiële markten en het financieel toezicht betreft.
Der Rat hat die Beratungen des Europäischen Rates am 15. und 16. Oktober 2008 vorbereitet, was die Lage der Wirtschaft und die Lage an den Finanzmärkten sowie die Finanzaufsicht betrifft.

- de ondertekening van het ontwerp van Grondwetsverdrag op 29 oktober aanstaande, dat de ruimte van veiligheid, vrijheid en rechtvaardigheid in een nieuw perspectief plaatst.
- die Unterzeichnung des Entwurfs des Verfassungsvertrages am 29. Oktober 2004, der für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts eine neue Perspektive eröffnet.

- de talrijke contacten met de VS, in het bijzonder de komende ontmoeting van de trojka op operationeel niveau op 19 oktober aanstaande in Washington, met vertegenwoordigers van de Task Force Politie, de anti-terrorismegroep van Europol, Eurojust en de inlichtingendiensten.
die zahlreichen laufenden Kontakte mit den USA, insbesondere das bevorstehende Treffen mit der Troika auf operativer Ebene am 19. Oktober in Washington, an dem Vertreter der Task Force der Polizeichefs, der für die Terrorismusbekämpfung zuständigen Gruppe von Europol, von Eurojust und der Nachrichtendienste teilnehmen werden.

D. gelet op de verklaringen van de Raad en de Commissie over de voorbereiding van de komende buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad van 15 en 16 oktober aanstaande in Tampere, die aan dit thema is gewijd,
- in Kenntnis der Erklärungen der Kommission und des Rates über die Vorbereitung der nächsten Sondertagung des Europäischen Rates zu diesem Thema am 15./16. Oktober 1999 in Tampere,

De Raad heeft op basis van een toelichting van het voorzitterschap een diepgaand debat gevoerd over vraagstukken in verband met de voorbereiding van de Verklaring van Laken over de toekomst van Europa, dit met het oog op de besprekingen die de regeringsleiders en staatshoofden hierover zullen voeren tijdens de informele Europese Raad van Gent op 19 oktober aanstaande.
Der Rat führte auf der Grundlage von Ausführungen des Vorsitzes eine eingehende Aussprache über Fragen im Zusammenhang mit der Vorbereitung der Erklärung von Laeken zur Zukunft Europas im Hinblick auf die diesbezüglichen Beratungen, die die Staats- und Regierungschefs anlässlich der informellen Tagung des Europäischen Rates am 19. Oktober in Gent führen werden.

Hij kwam overeen op 28 oktober aanstaande een Samenwerkingsraad met Egypte te houden.
Er kam überein, für den 28. Oktober eine Tagung des Kooperationsrates mit Ägypten anzuberaumen.