Traduction de «tot overhaast activisme dat weliswaar » (Néerlandais → Allemand) :

Helaas beperken de staatshoofden en regeringsleiders zich uitsluitend tot de korte termijn, tot overhaast activisme dat weliswaar veiligheid suggereert maar niet werkelijk creëert. Bovendien lopen we het risico in een Orwelliaanse politiestaat terecht te komen waarin de grondrechten van de burgers steeds vaker worden opgeschort.
Leider beschränken sich die Staats- und Regierungschefs ausschließlich auf Kurzfristiges, auf überstürzten Aktionismus, der letztlich nur Sicherheit vorspiegelt, aber nicht wirklich Sicherheit schafft. Und wir laufen zudem Gefahr, in einem Orwellschen Überwachungsstaat zu landen, in dem die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger zunehmend zur Disposition gestellt werden.

We kunnen de heer McGreevy weliswaar veel verwijten, maar niet dat hij zich overhaast.
Also, man kann McCreevy viel vorwerfen, aber nicht, dass er etwas überstürzt.

D. overwegende dat er weliswaar een Intergouvernementele Conferentie bijeengeroepen is ter voorbereiding van de institutionele hervorming en dat, hoewel haar mandaat beperkt is, het uitbreidingsproces niet als voorwendsel mag worden gebruikt voor een overhaaste hervorming van de instellingen die het huidige evenwicht in de Europese Unie en tussen de EU en haar lidstaten in gevaar kan brengen,
D. in der Erwägung, daß abgesehen davon, daß eine Regierungskonferenz einberufen wurde, um die institutionelle Reform vorzubereiten, und obwohl deren Mandat begrenzt ist, der Erweiterungsprozeß nicht als Vorwand dienen darf, um eine überstürzte Reform der Institutionen zu beschließen, die die derzeit in der Europäischen Union und zwischen ihr und ihren Mitgliedstaaten bestehenden Gleichgewichte gefährden könnte,

13. meent dat een zekere mate van verdere harmonisatie van het communautair radiospectrumbeleid weliswaar wenselijk is voor pan-Europese diensten en toepassingen zoals satellietcommunicatiesystemen, maar acht het overhaast en prematuur om in het huidige stadium over te gaan tot de vaststelling van een pan-Europees regelgevend kader; meent dat de nationale regelgevende autoriteiten (NRA's) van de lidstaten over voldoende flexibiliteit moeten blijven beschikken om op nationale, regionale en plaatselijke behoeften te kunnen reageren en tevens op pan-Europees niveau samen te werken;
13. ist der Auffassung, daß zwar eine weitere Harmonisierung der gemeinschaftlichen Frequenzpolitik für gesamteuropäische Dienste und Anwendungen, wie z.B. Satellitenkommunikationssysteme, in bestimmtem Umfang wünschenswert sein könnte, daß es aber übereilt wäre, zum jetzigen Zeitpunkt zur Schaffung eines gesamteuropäischen Ordnungsrahmens überzugehen; ist der Auffassung, daß die einzelstaatlichen Regelungsbehörden der Mitgliedstaaten hinreichende Flexibilität behalten sollten, um auf nationale, regionale und lokale Erfordernisse reagieren zu können, während sie gleichzeitig auf gesamteuropäischer Ebene zusammenarbeiten;