Traduction de «tot slot merkten verscheidene » (Néerlandais → Allemand) :

Bij de bespreking van het wetsontwerp in de bevoegde commissie van de Kamer van volksvertegenwoordigers merkten verscheidene leden op dat de provinciegouverneurs « een zeer ruime appreciatiebevoegdheid » krijgen (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2457/002, pp. 5 en 6).
Bei der Erörterung des Gesetzentwurfs im zuständigen Ausschuss der Abgeordnetenkammer bemerkten verschiedene Mitglieder, dass die Provinzgouverneure « eine sehr breite Ermessensbefugnis » erhalten (Parl. Dok., Kammer, 2012-2013, DOC 53-2457/002, SS. 5 und 6).

6. verzoekt de regeringen van Saudi-Arabië, Koeweit, Qatar en de Verenigde Arabische Emiraten alles in het werk te stellen om een eind te maken aan de stroom van particuliere middelen uit deze landen naar verscheidene Iraakse en Syrische jihadistische groeperingen die sterk hebben bijgedragen aan de opkomst van de IS en per slot van rekening ook voor deze landen een ernstige bedreiging voor de veiligheid vormen;
6. fordert die Regierungen Saudi-Arabiens, Kuwaits, Katars und der Vereinigten Arabischen Emirate auf, alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um den Zustrom privater Finanzmittel aus diesen Ländern an verschiedene irakische und syrische dschihadistische Gruppen zu unterbinden, der zum Aufstieg des IS in großem Maße beigetragen hat und letztendlich auch für diese Länder eine schwerwiegende Sicherheitsbedrohung darstellt;

Tot slot is met de onderhandelingsteams voor de andere verordeningen verscheidene malen gediscussieerd over gemeenschappelijke indicatoren om een oplossing te vinden die aansluit op het EFRO, ETS en Cohesiefonds.
Schließlich wurde mit den Verhandlungsteams, die sich mit den anderen Verordnungen befassen, mehrfach das Thema gemeinsamer Indikatoren erörtert, um eine gemeinsame Lösung für den EFRE, die ETZ und den Kohäsionsfonds zu finden.

Een van de producenten wilde echter niet in de steekproef worden opgenomen en verscheidene belanghebbenden merkten op dat een lidstaat met grote productiehoeveelheden over het hoofd was gezien en in een representatieve steekproef niet mocht ontbreken.
Einer der in die vorläufige Stichprobe aufgenommenen Hersteller wünschte jedoch nicht, in die Stichprobe aufgenommen zu werden, und mehrere interessierte Parteien machten geltend, ein Mitgliedstaat mit bedeutenden Produktionsmengen sei übersehen worden und sollte in eine repräsentative Stichprobe einbezogen werden.

De belangrijkste elementen waren, kort gezegd: de gepaste middelen voorzien voor de verscheidene prioriteiten van de Europese Unie; een nauw opgevolgde stijging van de betalingskredieten; het huidige financiële plafond respecteren maar ook voldoende marge laten voor de verscheidene rubrieken en subrubrieken; en tot slot financiële discipline en een goed begrotingsbeheer.
Gestatten Sie mir, diese Elemente zusammenzufassen: eine angemessene Finanzierung der verschiedenen Prioritäten der Europäischen Union, eine gewissenhaft kontrollierte Aufstockung der Zahlungsermächtigungen, die Einhaltung der derzeitigen Obergrenzen des Finanzrahmens, gegebenenfalls mit ausreichenden Margen unterhalb der Obergrenzen der einzelnen Rubriken und Unterrubriken, und schließlich Finanzdisziplin und gute Haushaltsführung.

- Tot slot zal de Europese Commissie, in verband met de oprichting van verscheidene nieuwe of sterk herziene financiële instrumenten van de EU voor de periode 2007-2013, een handboek publiceren (in elektronische en gedrukte vorm) waarin de nieuwe financieringsmogelijkheden worden uiteengezet voor projecten die een betere naleving van milieuwetgeving en milieuprestaties door het mkb ondersteunen.
- Und schließlich will die Europäische Kommission mit der Einführung einiger neuer bzw. umfassend überarbeiteter EU-Finanzierungsinstrumente für den Zeitraum 2007-2013 ein Handbuch (in elektronischer und gedruckter Form) über neue Finanzierungsmöglichkeiten für Projekte herausgeben, die die Verbesserung der Konformität mit Umweltnormen und der Umweltleistung von KMU zum Ziel haben.

Tot slot zou ik nog willen zeggen dat veel collega's mijn verbazing deelden toen ze merkten dat de Commissie in haar advies de gezondheidsdiensten uit het toepassingsgebied van de dienstenrichtlijn gehaald had, terwijl het Parlement zich tijdens de stemming in meerderheid had uitgesproken voor het behoud hiervan.
Zum Schluss möchte ich Ihnen mitteilen, wie betroffen viele Mitglieder dieses Hohen Hauses waren, als sie feststellen mussten, dass die Gesundheitsdienste in der Stellungnahme der Kommission zur Dienstleistungsrichtlinie überhaupt nicht mehr vorkommen, obwohl die Abstimmung im Parlament eine Mehrheit für ihre Aufnahme ergeben hatte.

Tot slot komen verscheidene uitheemse soorten (Lophortyx californicus, Colinus virginianus, Myopsitta monachus en Psittacula krameri) voor op de lijsten met bejaagbare soorten van sommige autonome regio's.
Schließlich sind mehrere exotische Arten (Lophortyx californicus, Colinus virginianus, Myopsitta monachus und Psittacula krameri) in den Listen bejagbarer Vögel bestimmter Autonomer Gemeinschaften enthalten.

Tot slot merkten verscheidene lidstaten op dat weliswaar optimaal gebruik zou kunnen worden gemaakt van de middelen van het EMFF voor groei, banencreatie en sociale cohesie in kust- en plattelandsgebieden, maar dat het risico bestaat dat de administratieve lasten toenemen.
Schließlich stellten mehrere Mitgliedstaaten fest, dass eine Optimierung der Verwendung der EMFF-Mittel zwecks Förderung von Wachstum, Schaffung von Arbeitsplätzen und sozialem Zusammenhalt in Küsten- und ländlichen Gebieten zu einem höheren Verwaltungsaufwand führen könnte.