Traduction de «tot slot mijnheer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-persistent carrier sense multiple access met slots | slotted non-persistent carrier sense multiple access | slotted non-persistent CSMA
slotted non-persistent CSMA

slot-en-filler-structuur | to-fill-in slot
Slot-und-Filler-Struktur

elektro-magnetisch slot | elektro-mechanisch slot
elektromechanischer Tuerverschluss

inbraakvertragend slot
einbruchhemmendes Schloss

spring- of valmes met slot
Spring- oder Fallmesser mit Arretierung

video slot
Video-Slot

Luchtvaartslot | Slot
Zeitfenster | Zeitnische | Zeitraster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot slot, mijnheer Van Rompuy en mijnheer Barroso, heeft Europa snelleresponseenheden nodig die missies kunnen uitvoeren onder de vlag van de Europese Unie.
Abschließend, Herr Van Rompuy und Herr Barroso, braucht Europa einsatzbereite Eingreiftruppen, die Missionen unter der europäischen Flagge ausführen können.

Tot slot, mijnheer Farage, wil ik mijn lof uitspreken voor de moedige en verstandige houding van Voorzitter Pöttering ten opzichte van mijnheer Klaus.
Schließlich, Herr Farage, möchte ich Ihnen sagen, dass ich Präsident Pötterings mutiges und vernünftiges Verhalten gegenüber dem tschechischen Präsidenten Klaus billige.

Tot slot, mijnheer Winkler en mijnheer Barroso, zou ik willen zeggen dat de Europese Raad op twee punten beoordeeld zal worden: enerzijds op de lessen die hij zal weten te trekken uit de stemming van het Parlement over de dienstenrichtlijn - we mogen absoluut niet opnieuw op Bolkestein terugvallen - en anderzijds de vrijheid van verkeer voor werknemers uit de nieuwe lidstaten binnen de Unie.
Lassen Sie mich abschließend sagen, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, dass man den Europäischen Rat an zwei Punkten messen wird: daran, welche Lehren er aus dem Parlamentsvotum zur Dienstleistungsrichtlinie ziehen wird – es darf keine Rückkehr zu Bolkestein geben! – und zweitens an der Freizügigkeit der Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedsländern der Union.

Dankzij uw toelichting op de juridische aard van de “slots”, mijnheer Stockmann, kunnen wij nu de volgende stap zetten in de vorm van een wetsvoorstel, dat ik naar verwachting voor het einde van dit jaar zal presenteren.
Die Verdeutlichung des Rechtscharakters von Zeitnischen wird uns gestatten, zum nächsten Schritt überzugehen, Herr Stockmann, von dem ich hoffe, dass er bis Jahresende vorliegen wird.

Tot slot, mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, zijn we van mening dat we de gevolgen van de uitbreiding van de bevoegdheden van WTO eerst goed moeten analyseren en pas daarna een beslissing moeten nemen.
Abschließend sind wir der Meinung, Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, daß vor jeglicher Erweiterung der Befugnisse der WTO unbedingt eine Bewertung erforderlich ist und daß ohne eine solche Bewertung nichts anderes als liberale Ideologie betrieben wird.

Tot slot, Mijnheer de Voorzitter, zou ik uw aandacht willen vestigen op de bredere aanpak die de Rekenkamer heeft gevolgd voor haar bijdrage tot de huidige herziening van de EU-begroting, waarmee de Commissie in 2007 is begonnen.
Sehr geehrter Herr Vorsitzender, abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass der Hof in seinem Beitrag zur derzeit laufenden, von der Kommission im Jahr 2007 eingeleiteten Überprüfung des EU-Haushalts einen umfassenderen Ansatz verfolgt.