Vertaling van "tot slot nogmaals " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd
die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert

het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt
der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt

niet-persistent carrier sense multiple access met slots | slotted non-persistent carrier sense multiple access | slotted non-persistent CSMA
slotted non-persistent CSMA

spring- of valmes met slot
Spring- oder Fallmesser mit Arretierung

Luchtvaartslot | Slot
Zeitfenster | Zeitnische | Zeitraster

video slot
Video-Slot

inbraakvertragend slot
einbruchhemmendes Schloss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil tot slot nogmaals mijn dank uitspreken aan iedereen die namens de Europese burgers een bijdrage levert aan deze grote inspanning.
Ich möchte allen, die sich so stark im Namen aller europäischen Bürgerinnen und Bürger einsetzen, nochmals danken.

Tot slot nogmaals mijn felicitaties aan de heer Salafranca.
Um zum Ende zu kommen – nochmals, meine Glückwünsche gehen an Herrn Salafranca.

Ik wil tot slot nogmaals mijn dank uitspreken aan de schaduwrapporteurs en de vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie voor hun gezamenlijke inspanningen voor het bereiken van dit akkoord.
Noch einmal danke ich den Schattenberichterstattern, den Vertretern des Rates und der Kommission für die gemeinsamen Anstrengungen für die Erreichung dieser Übereinkunft.

8.5 Tot slot wijst het EESC nogmaals op het belang van een „cultuur van billijkheid” (zie advies TEN/416 over de verordening inzake onderzoek en preventie van ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart).
8.5 Abschließend bekräftigt der Ausschuss die Bedeutung einer „Just Culture“, auf die er in seiner Stellungnahme TEN/416 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Untersuchung und Verhütung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt hingewiesen hat.

Tot slot wijst de Commissie er nogmaals op dat momenteel richtsnoeren op het gebied van staatssteun in de spoorwegsector worden voorbereid, waarin wordt ingegaan op garanties die in een groot aantal lidstaten aan spoorwegondernemingen worden verleend.
Die Kommission weist außerdem darauf hin, dass in den in Vorbereitung befindlichen Leitlinien auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen im Eisenbahnsektor auch die Frage der Garantie zugunsten von Eisenbahnunternehmen in mehreren Mitgliedstaaten geprüft wird.

De EU zegt tot slot nogmaals haar steun toe aan de bemiddelingspogingen van Zuid-Afrika en aan de inspanningen van het regionale initiatief voor vrede in Burundi.
Die EU bekräftigt ferner ihre Unterstützung für die südafrikanischen Vermittlungsbemühungen und für die Regionalinitiative für Burundi.

11. wijst er tot slot nogmaals op dat een definitief vredesakkoord niet alleen door de betrokken partijen, maar ook door de internationale gemeenschap moet worden gegarandeerd;
11. erinnert schließlich daran, daß jeder endgültige Friedensvertrag nicht nur durch die betroffenen Parteien, sondern auch von der internationalen Gemeinschaft garantiert werden muß;

6. wijst er tot slot nogmaals op dat een definitief vredesakkoord niet alleen door de betrokken partijen, maar ook door de internationale gemeenschap, eventueel door haar aanwezigheid ter plaatse, moet worden gegarandeerd;
6. erinnert schließlich daran, daß jeder endgültige Friedensvertrag nicht nur durch die betroffenen Parteien, sondern auch von der internationalen Gemeinschaft, einschließlich gegebenenfalls durch eine Präsenz vor Ort, garantiert werden muß;