Traduction de «tot slot wil ik zeggen dat ik resoluut tegen de amendementen heb » (Néerlandais → Allemand) :

Tot slot wil ik zeggen dat ik resoluut tegen de amendementen heb gestemd die een aanval vormen op de zetel van het Europees Parlement in Straatsburg en ik ben blij dat ze verworpen zijn door de meerderheid van het Europees Parlement.
Mein letzter Punkt ist, dass ich vollkommen gegen die Änderungsanträge bin, die einen Angriff auf den Sitz des Europäischen Parlaments in Straßburg darstellen, und ich freue mich, dass sie von einer Mehrheit des Europäischen Parlaments abgelehnt wurden.

− (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik neem alleen het woord om te zeggen dat ik in de Commissie visserij tegen dit verslag heb gestemd omdat ik had begrepen dat enkele van de amendementen die in samenwerking met de sector waren opgesteld, niet waren aangenomen.
— (ES) Herr Präsident, ich möchte nur sagen, dass ich im Fischereiausschuss diesen Bericht abgelehnt habe, weil ich denke, dass einige Änderungen, die in Zusammenarbeit mit dem Sektor ausgearbeitet wurden, nicht angenommen wurden.

Tot slot wil ik opmerken dat ik tegen deze resolutie heb gestemd en twee amendementen heb ingediend omdat deze resolutie de visie en de belangen van maar één partij weergeeft.
Abschließend habe ich gegen diese Entschließung gestimmt und zwei Änderungsanträge eingebracht, da diese Entschließung den Standpunkt und die Interessen einer einzigen Partei widerspiegelt.

Ik moet echter zeggen dat ik bezwaren heb tegen de amendementen 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16 en 22.
Ich muss jedoch meine Vorbehalte bezüglich der Änderungsanträge 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16 und 22 vorbringen.

Tot slot wil ik nog zeggen dat ik natuurlijk geen enkel bezwaar heb tegen het indicatieve financiële kader dat is voorgesteld. Ik wil hierbij verklaren dat wij via de jaarlijkse begrotingsprocedure ons in de Begrotingscommissie zullen inzetten voor een zo groot mogelijk efficiëntie van het stabiliteitsinstrument.
Abschließend möchte ich sagen, dass ich keine Einwände gegen den vorgeschlagenen indikativen Finanzrahmen habe und dass wir uns im Haushaltsausschuss im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens darum bemühen werden, die maximale Effizienz des Stabilitätsinstruments zu erreichen.