Vertaling van "tot stand brengt die hem de mogelijkheid biedt aanspraak " (Nederlands → Duits) :

Een werkgever wordt geacht een toelage ten onrechte te ontvangen in de zin van het eerste lid, 2°, als hij door de rechtshandeling - of het geheel van de rechtshandelingen - die hij in voorkomend geval in samenwerking met een personeelslid of een andere derde stelt, een verrichting tot stand brengt die hem de mogelijkheid biedt aanspraak te maken op een subsidiëring in het kader van een bepaling van dit besluit waarvan de toekenning in strijd zou zijn met de doelstellingen van die bepaling en die in wezen het verkrijgen van die subsidiëring tot doel heeft.
Es wird angenommen, dass ein Arbeitgeber einen Zuschuss nicht zielgerichtet im Sinne von Absatz 1 Nummer 2 bezieht, wenn er durch die Rechtshandlung oder die Gesamtheit von Rechtshandlungen, die er gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit einem Personalmitglied oder einer anderen Drittperson vornimmt, ein Geschäft bewirkt, durch das er Anspruch auf eine Bezuschussung im Rahmen einer Bestimmung des vorliegenden Erlasses erhebt und dessen Bewilligung im Widerspruch zu den Zielsetzungen dieser Bestimmung stehen würde, und das im Wesentlichen auf den Erhalt dieser Bezuschussung abzielt.

De conferentie biedt de mogelijkheid na te denken over de vraag hoe de nieuwe planning en meer krachtige uitvoeringsinstrumenten ervoor kunnen zorgen dat de EU de hoogst mogelijke toegevoegde waarde tot stand brengt.
Die Konferenz wird Gelegenheit zur Erörterung der Frage bieten, wie durch den neuen Planungsrahmen und die größere Zahl robuster Umsetzungsinstrumente gewährleistet werden kann, dass für die EU der größtmögliche Mehrwert entsteht.