Traduction de «tot stilstand gekomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tot stand gekomen oproep | tot stand gekomen verbinding
hergestellte Verbindung | zustandegekommene Verbindung | zustandegekommener Anruf

stase | stilstand
Stase | Stillstand eines Flüssigkeitsstromes

commerciële stilstand
fahrplanmäßiger Halt

stilstand
Stillstand

stabiliteit bij stilstand
Standsicherheit

tot stilstand brengen van de installatie zonder persoonlijk letsel
Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* De handel met derde landen is de afgelopen jaren sneller gestegen dan de handel tussen lidstaten en de prijsconvergentie in de lidstaten is min of meer tot stilstand gekomen [13].
* Der Handel mit Drittländern nahm in den letzten Jahren schneller zu als der Handel zwischen den Mitgliedstaaten; darüber hinaus kam die Preiskonvergenz zwischen den Mitgliedstaaten mehr oder weniger zum Stillstand [13].

Als de zestien betrokken landen als één geheel worden beschouwd, is de begrotingsconsolidatie in 2014 tot stilstand gekomen. Volgens de Commissieprognoses zou er ook in 2015 sprake zijn van een vrijwel neutraal begrotingsbeleid (geen aanscherping en geen versoepeling).
Insgesamt betrachtet kam die Haushaltskonsolidierung in den 16 Ländern 2014 zum Stillstand, und die Kommission geht auch für das kommende Jahr von einem weitgehend neutralen Haushaltskurs (weder straffer noch lockerer) aus.

In het algemeen zijn in de hele Europese Unie de dramatische stijgingen van de werkloosheid waarvan in de vorige editie van het scorebord melding werd gemaakt, tot stilstand gekomen.
Generell ist der dramatische Anstieg der Arbeitslosenquote in der Europäischen Union, der in der vorherigen Ausgabe des Scoreboards ausgewiesen wurde, zum Stillstand gekommen.

15. Ten aanzien van Bosnië en Herzegovina is het Europese integratieproces tot stilstand gekomen.
15. Bei Bosnien und Herzegowina ist der Prozess der europäischen Integration zum Stillstand gekommen.

Hierdoor is het toetredingsproces tot stilstand gekomen. De regering heeft verklaard dat zij een evaluatie zal uitvoeren van zowel de tot dusver gevoerde onderhandelingen als de ontwikkelingen in de Europese Unie, die in de loop van de komende maanden ter bespreking bij het IJslandse parlement zal worden ingediend.
Damit kam der Beitrittsprozess zum Stillstand. Die Regierung hat erklärt, dass sie eine Bewertung der Verhandlungen sowie der Entwicklungen in der Europäischen Union vornehmen und dem isländischen Parlament in den kommenden Monaten die Bewertungsergebnisse zur Erörterung vorgelegen wird.

Wat betreft de vrijheid van meningsuiting is de mediadialoog tot stilstand gekomen na de verwijdering van journalisten uit het parlement en ondanks de ontwikkelingen van het wettelijke kader is de reputatie van het land inzake de vrijheid van de media verslechterd.
Was das Recht auf freie Meinungsäußerung angeht, so kamen die Fortschritte im Bereich des Mediendialogs nach der Entfernung von Journalisten aus dem Parlament zum Stillstand, und trotz der Weiterentwicklung des Rechtsrahmens verschlechterte sich der Ruf des Landes im Bereich Medienfreiheit.

Brussel, 10 november 2011 – Het economisch herstel is in de EU tot stilstand gekomen.
Brüssel, 10. November 2011 – Der Aufschwung der EU-Wirtschaft ist zum Stillstand gekommen.

Na een decennium waarin het optimisme inzake biotechnologie steeds verder afnam, is de trend blijkens deze laatste enquête tot stilstand gekomen.
Nachdem die mit der Biotechnologie verknüpften Hoffnungen zehn Jahre lang immer mehr gedämpft wurden, hat sich der Trend in der letzten Umfrage umgekehrt.

Door de economische groeivertraging is de daling van de werkloosheid echter in de eerste helft van 2002 tot stilstand gekomen.
In der ersten Jahreshälfte 2002 ist der Rückgang der Arbeitslosigkeit allerdings infolge der Konjunkturabschwächung zum Stillstand gekommen.

Het proces van convergentie van de prijzen dat in de periode 1985-1993 werd waargenomen en dat werd toegeschreven aan de voltooiing van het programma betreffende de gemeenschappelijke markt, is tot stilstand gekomen.
Die im Zeitraum 1985-93 zu beobachtende Konvergenzprozeß beim Preisniveau, der der Vollendung des Binnenmarktes zuzuschreiben ist, ist zum Stillstand gekommen.