Traduction de «tot verdelers weet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vordering tot verdeling | rechtsvordering tot verdeling
Teilungsklage

logaritmisch normale verdeling | lognormale verdeling | log-normale verdeling | normaal-logaritmische verdeling
logarithmische Normalverteilung | lognormale Verteilung | log-normale Verteilung | Lognormalverteilung

verdeling van de EU-financiering [ verdeling van de communautaire financiering | verdeling van de financiering van de Europese Unie ]
Aufschlüsselung der EU-Finanzierung [ Aufschlüsselung der Finanzierung der Europäischen Union | Aufschlüsselung der Gemeinschaftsfinanzierung ]

fisher-verdeling | f-verdeling | z-verdeling van Fisher
Fisher'sche z-Verteilung | Fisherverteilung | F-Verteilung | Verteiler von Fisher und Snedecor

verdeling per inwoner
Verteilung pro Kopf

distributie/verdeling van verontreinigende stoffen | verdeling van verontreinigende stoffen
Schadstoffverteilung

verdeling naar geslacht
Gliederung nach Geschlecht

verdeler van microchips
Mikrochipverteiler

verdeling
Teilung

minnelijke verdeling
gütliche Teilung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft de verdeling van de financiële middelen voor de begeleidende maatregelen voor de bananensector (BAM) in de ACS-landen, weet u dat de ontwerpverordening die de BAM vaststelt op 21 oktober door het Europees Parlement is aangenomen.
Im Hinblick auf die Verteilung von finanziellen Ressourcen für die Begleitmaßnahmen für den Bananensektor in den AKP-Staaten wurde, wie Sie wissen, am 21. Oktober der Verordnungsentwurf über die Begleitmaßnahmen für den Bananensektor (BAM) vom Europäischen Parlament angenommen, wobei dieser die Bedingungen für die Verteilung dieser Ressourcen festlegt.

De Commissie staat, zoals u weet, op het punt een belangrijk programma voor radiospectrumbeleid aan te nemen om de eerlijke verdeling van het spectrum in Europa te verbeteren en de ontwikkeling van nieuwe vormen van media mogelijk te maken, ten gunste van het mediapluralisme.
Die Kommission steht, wie Sie wissen, kurz davor, eine entscheidende Funkfrequenzpolitik anzunehmen, um die gerechte Verteilung von Frequenzen in Europa zu verbessern und zugunsten des Medienpluralismus die Entwicklung neuer Medienarten zu ermöglichen.

– Zoals u weet, hanteren wij als criteria een gelijke verdeling van de toespraken over de verschillende fracties op basis van de fractiegrootte en wordt er tevens voorrang verleend aan degenen die tijdens de vorige vergaderperiode niet aan het woord zijn gekomen.
– Die Kriterien, die wir verwenden, sind, wie Sie wissen, die gleiche Verteilung von Redezeit zwischen den verschiedenen politischen Fraktionen entsprechend ihrer Fraktionsgröße, und dass diejenigen vorgezogen werden, die sich während der letzten Sitzung nicht zu Wort gemeldet haben.

Maar ik moet u zeggen - en de heer Staes weet dit maar al te goed - dat de verdeling van het geld een ware nachtmerrie was, en dat het dat de komende financiële periodes ook blijven zal.
Ich muss aber auch sagen – und Herr Staes weiß das ganz genau –, dass die Verteilung des Geldes ein wahrer Albtraum war und auch in den nächsten Finanzzeiträumen ein Albtraum bleiben wird.

Er zij tevens op gewezen dat al deze vooruitgang op transparante wijze op de webpages van het netwerk zullen worden medegedeeld zodat iedereen in de voedselketen, van importeurs of kleinhandelaars tot verdelers, weet hoe de controles het beste kunnen worden uitgevoerd.
Über all diese Aktivitäten werden die Webseiten des Netzes transparent informieren, so dass sich alle Akteure der Lebensmittelkette vom Importeur oder Einzelhändler bis hin zum Vertriebsunternehmen unterrichten können, wie Kontrollen am besten durchzuführen sind.

Zoals de geachte afgevaardigde wellicht weet, werd met het oog op de moeilijke opdracht om de situatie in Kosovo te normaliseren in het kader van de verdeling van de werkzaamheden tussen de voornaamste betrokken partners en internationale organisaties besloten dat de EG de zogenaamde "vierde pijler" van de UNMIK op zich zou nemen. Dit betekent dat wij verantwoordelijk zijn voor de economische wederopbouw en ontwikkeling van Kosovo.
Wie dem Herrn Abgeordneten sicher bekannt ist, wurde bei der Aufteilung der Arbeit unter den Hauptakteuren und internationalen Organisationen, die an der schwierigen Aufgabe einer Normalisierung der Lage im Kosovo mitwirken, entschieden, daß die EK weiterhin für die sogenannte „Vierte Säule“ der MINUK verantwortlich ist, die für den Wiederaufbau und die Entwicklung der Wirtschaft im Kosovo zuständig ist.