Vertaling van "tot weddeschaal a5 1bis " (Nederlands → Duits) :

1°/1 tot weddeschaal A5/1bis, de eerste attaché en de attaché met weddeschaal A5/1;
1°/1 in die Stufe A5/1bis: der erste Attaché oder der Attaché, der Inhaber der Gehaltstabelle A5/1 ist;

Art. 6. Artikel 56, § 1, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Waalse Regering van 27 maart 2009 en gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 15 mei 2014, wordt aangevuld met volgend lid: "Voor de bevordering door verhoging in weddeschaal tot de weddeschalen A5/2bis en A5/1bis, wordt de weddeschaalanciënniteit verworven in de voormalige weddeschalen A5S en A5 gelijkgesteld met de weddeschaalanciënniteit verworven respectievelijk in de weddeschalen A5/2 en A5/1».
Art. 6 - Artikel 56 § 1 desselben Erlasses, ersetzt durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. März 2009, wird um folgenden Absatz ergänzt: "Für die Beförderungen durch Aufsteigen in der Gehaltstabelle in die Gehaltstabellen A5/2bis und A5/1bis wird das Dienstalter in der Gehaltstabelle, das in den ehemaligen Gehaltstabellen A5S und A5 erlangt wurde, dem in den Gehaltstabellen A5/2 bzw. A5/1 erlangten Dienstalter in der Gehaltstabelle gleichgestellt".

" De ambtenaar die de volgende voorwaarden vervult, wordt door verhoging in weddeschaal bevorderd tot de weddeschalen A5/2bis of A5/1bis :
" Der Bedienstete, der folgenden Bedingungen genügt, kann durch Aufsteigen in der Gehaltstabelle in die Stufen A5/2bis oder A5/1bis befördert werden:

" 1° tot de weddeschaal A5/2bis, de gekwalificeerd attaché met weddeschaal A5/2;
" 1° in die Stufe A5/2bis: der qualifizierte Attaché, der Inhaber der Gehaltstabelle A5/2 ist;

2° tot de weddeschaal A5/2, de gekwalificeerd attaché met weddeschaal A6/2;
" 2° in die Stufe A5/2: der qualifizierte Attaché, der Inhaber der Gehaltstabelle A6/2 ist;

3° tot weddeschaal A5/1, de attaché met weddeschaal A6/1;
3° in die Stufe A5/1: der Attaché, der Inhaber der Gehaltstabelle A6/1 ist;

(3) „betaler”: een betaler als omschreven in artikel 4, lid 7, van Richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de Raad 1bis ;
(3) „Auftraggeber“ einen Auftraggeber im Sinne von Artikel 4 Absatz 7 der Richtlinie 2007/64/EG des Europäischen Parlaments und des Rates 1a ;

handel in eigen aandelen in het kader van terugkoopprogramma’s indien die handel plaatsvindt overeenkomstig artikel 3, leden 1, 1bis en 1 ter van Verordening (EU) nr/2012 [MAR];
Handel mit eigenen Aktien im Rahmen von Rückkaufprogrammen, soweit dieser Handel im Einklang mit Artikel 3 Absätze 1, 1a und 1b der Verordnung (EU) Nr/2014 [MAR] erfolgt;

transacties, orders en gedragingen die beleidsmatig worden uitgevoerd voor het beheer van valuta en wisselkoersen of overheidsschuld, overeenkomstig artikel 4, lid 1, transacties, orders en gedragingen overeenkomstig artikel 4, lid 1bis, activiteiten in het kader van het landbouw - en visserijbeleid van de Unie, overeenkomstig artikel 4, lid 2, respectievelijk 4, lid 2 bis, van verordening (EU) nr/2014 [MAR];
Transaktionen, Aufträge oder Handlungen, die aus geld- oder währungspolitischen Gründen oder im Rahmen der öffentlichen Schuldenverwaltung gemäß Artikel 4 Absatz 1 getätigt werden, Transaktionen, Aufträge oder Handlungen, die gemäß Artikel 4 Absatz 1a getätigt werden, Tätigkeiten im Rahmen der Klimapolitik der Europäischen Union gemäß Artikel 4 Absatz 2, sowie Tätigkeiten im Rahmen der Gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik der Union gemäß Artikel 4 Absatz 2a der Verordnung (EU) Nr/2014 [MAR];

In dergelijke gevallen bieden de aanbestedende instanties alternatieve toegangsmiddelen zoals bepaald in lid 5 totdat die instrumenten algemeen beschikbaar worden in de zin van lid 1bis, eerste alinea, tweede volzin .
In diesem Fall bieten die öffentlichen Auftraggeber alternative Zugänge gemäß Absatz 5 bis zu dem Zeitpunkt, von dem an diese Instrumente im Sinne von Absatz 1 Unterabsatz 1 Satz 2 allgemein zur Verfügung stehen.