Vertaling van "tot wereldmarktleider " (Nederlands → Duits) :

De windindustrie in de EU is van oudsher wereldmarktleider.
Seit jeher war die Windenergiebranche in der EU weltweit Marktführer.

De voorgenomen transactie zou AB InBev, de grootste brouwerij ter wereld, en SABMiller, de tweede grootste brouwerij ter wereld, samenbrengen, waardoor een wereldmarktleider ontstaat.
Das Fusionsvorhaben würde AB InBev, das größte Brauereiunternehmen der Welt, mit seinem stärksten Wettbewerber SABMiller zusammenführen und so einen weltweiten Marktführer schaffen.

Arianespace is de wereldmarktleider voor het lanceren van commerciële satellieten in een geostationaire overdrachtbaan (GTO).
Arianespace ist Weltmarktführer für den Start kommerzieller Satelliten und ihre Beförderung in geostationäre Transferbahnen.

De ruim 4 000 cosmeticafabrikanten, waarvan vele wereldmarktleiders zijn, vormen een grote troef voor de EU in de mondiale economie.
Viele weltweit marktführende Unternehmen dieser Branche sind in Europa ansässig, und mit über 4000 Herstellern ist die Kosmetikindustrie ein echter Trumpf für die EU in der globalisierten Wirtschaft.

De activiteiten van Lutosa overlappen met die van wereldmarktleider McCain voor de productie en verkoop van verwerkte aardappelproducten, met name diepvriesfrites.
Die Geschäftstätigkeiten von Lutosa überschneiden sich mit denen des Weltmarktführers McCain in der Produktion und im Verkauf von verarbeiteten Kartoffelprodukten, insbesondere von tiefgefrorenen Pommes frites.

In dit verband zij eraan herinnerd dat de bouwsector in de EU wereldmarktleider is op het gebied van energiezuinige gebouwen en dat door de eisen in de EU te actualiseren, nieuwe mogelijkheden voor de export van deze kennis worden gecreëerd voor onze industrie.
In diesem Zusammenhang sollte erwähnt werden, dass der EU-Bausektor Weltmarktführer im Bau von Gebäuden mit niedrigem Energieverbrauch ist und, indem die Anforderungen in der EU auf den neuesten Stand gebracht werden, sich durch den Export dieses Know-hows neue Chancen für unsere Industrie ergeben.

De Europese Commissie bevestigde vandaag drie eerdere beschikkingen waarbij boetes worden opgelegd aan Solvay, de wereldmarktleider voor natriumcarbonaat, en aan ICI omdat beide ondernemingen de Europese concurrentieregels in de jaren '80 hadden overtreden.
Die Europäische Kommission hat heute drei Entscheidungen neu erlassen, in denen gegen den weltweit führenden Sodahersteller Solvay und gegen ICI wegen Verstoßes gegen die europäischen Wettbewerbsregeln in den 80er Jahren Geldbußen verhängt werden.

De Zuid-Koreaanse scheepsbouw spant zich in om wereldmarktleider te worden.
Die Schiffbauer Südkoreas unternehmen zur Zeit große Anstrengungen, um auf dem Weltmarkt eine führende Stellung zu erlangen.