Traduction de «totaal 197 miljoen » (Néerlandais → Allemand) :

· wijst erop dat de voorgestelde begroting voor het consumentenprogramma 2014-2020 – in totaal 197 miljoen euro (in huidige prijzen) – bescheiden is, maar dat het bedrag voor administratieve uitgaven in verband met de uitvoering van het programma – 20,65 miljoen euro – hoog is;
weist mit Nachdruck darauf hin, dass die vorgeschlagenen Gesamtmittel für das Verbraucherprogramm 2014-2020, die sich auf 197 Mio. EUR (zu gegenwärtigen Preisen) belaufen, zwar bescheiden sind, der Betrag von 20,65 Mio. EUR für Verwaltungsausgaben, die für die Durchführung des Programms anfallen, jedoch zu hoch ist;

1 ter. benadrukt dat de voorgestelde begroting voor het consumentenprogramma 2014-2020 - in totaal 197 miljoen euro (in huidige prijzen) - bescheiden is en wijst erop dat de in het wetgevingsvoorstel genoemde financiële middelen slechts een indicatie voor de wetgevingsautoriteit vormen en dat zij niet kunnen worden vastgesteld zolang er geen overeenstemming is bereikt over het voorstel voor een verordening tot vaststelling van het MFK voor de jaren 2014-2020;
1b. betont, dass die vorgeschlagene Gesamtmittelausstattung für das Verbraucherprogramm 2014-2020, die sich auf 197 Mio. EUR (zu gegenwärtigen Preisen) beläuft, bescheiden ist, und weist darauf hin, dass der im Legislativvorschlag angegebene Finanzrahmen lediglich einen Richtwert für die Rechtsetzungsbehörde darstellt und erst dann festgelegt werden kann, wenn eine Einigung über den Vorschlag für eine Verordnung zur Festlegung des MFR für die Jahre 2014-2020 erzielt worden ist;

De kredieten voor de uitvoering van het programma van 1 januari 2014 tot en met 31 december 2020 bedragen in totaal 197 miljoen euro in huidige prijzen.
Die Gesamtmittelausstattung für die Durchführung des Programms im Zeitraum vom 1. Januar 2014 bis 31. Dezember 2020 soll sich auf 197 Mio. EUR zu gegenwärtigen Preisen belaufen.

De middelen voor "investeren in groei en werkgelegenheid" bedragen in totaal 313 197 miljoen EUR en worden als volgt toegewezen:
Die Mittel für das Ziel "Investitionen in Wachstum und Beschäftigung" belaufen sich auf insgesamt 313 197 Mio. EUR und werden wie folgt zugewiesen:

A. overwegende dat door het niet verlengen van de visserijovereenkomst met Marokko een communautair programma noodzakelijk is ter ondersteuning van de omschakeling van de visserijvloot die werkzaam was in de Marokkaanse wateren; dat hiervoor een krediet van in totaal 197 miljoen euro wordt uitgetrokken,
A. in der Erwägung, dass die Tatsache, dass das Fischereiabkommen mit Marokko nicht verlängert wurde, die Einführung eines mit insgesamt 197 Mio. EUR dotierten Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Umstellung der in den marokkanischen Gewässern tätigen Fischereiflotten erforderlich gemacht hat,

Wat de visserij betreft zijn de vertegenwoordigers van het Parlement en de Raad tijdens het begrotingsoverleg van 21 november laatstleden overeengekomen om in 2002 voor 170 miljoen euro gebruik te maken van het flexibiliteitsinstrument en zij hebben toegezegd later in 2003 te voorzien in een complementaire financiering van 27 miljoen (in het totaal 197 miljoen).
Bezüglich der Fischerei kamen die Vertreter von Parlament und Rat in der Konzertierungssitzung vom 21. November 2001 überein, 2002 das Flexibilitätsinstrument in Höhe von 170 Mio. Euro in Anspruch zu nehmen sowie zusätzliche Finanzmittel in Höhe von 27 Mio. Euro zu einem späteren Zeitpunkt 2003 (insgesamt 197 Mio. Euro) vorzusehen.

De drie instellingen hebben overeenstemming bereikt over een gezamenlijke verklaring over de opneming van 27 miljoen euro aan vk in de begroting voor 2003, waardoor het totaal aan beschikbare middelen voor de omschakeling van de Spaanse en Portugese visserijvloot op 197 miljoen euro zal komen.
Die drei Organe verständigten sich auf eine gemeinsame Erklärung, in der die Einsetzung von 27 Mio. Euro an Verpflichtungsermächtigungen in den Haushaltsplan 2003 vorgesehen ist, wodurch sich der für die Umstellung der spanischen und der portugiesischen Fischereiflotte zur Verfügung stehende Gesamtbetrag auf 197 Mio. Euro erhöht.

Aangezien laatstgenoemde categorie ongeveer 38% van het totaal uitmaakt, kan het via de UNWRA verstrekte hulpbedrag aan de gebieden voor 1971-1992 op ongeveer 197 miljoen ecu worden geschat (b) Hulp via medefinanciering met Europese NGO's.
Da auf letztere etwa 38 % entfallen, betrug die Hilfe für die Gebiete schätzungsweise 197 Millionen ECU für 1971-1992 (b) Hilfe über Kofinanzierungen mit europäischen NRO.