Vertaling van "totaal de volgende grenswaarden niet overschrijden " (Nederlands → Duits) :

In deze gevallen mag het totaal de volgende grenswaarden niet overschrijden:
In diesen Fällen darf die Gesamtmenge die folgenden Grenzwerte nicht übersteigen:

Het overeenkomstig bijlage II gemeten geluidsniveau, afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal indien het fractiedeel minder is dan 0,5 en afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal indien het fractiedeel gelijk is aan of meer is dan 0,5, mag de volgende grenswaarden niet overschrijden:
Der im Einklang mit Anhang II gemessene Geräuschpegel – der auf die nächstkleinere Ganzzahl abgerundet wird, wenn die Dezimalstelle kleiner als 0,5 ist, und auf die nächstgrößere Ganzzahl aufgerundet wird, wenn die Dezimalstelle gleich oder größer als 0,5 ist – darf die folgenden Grenzwerte nicht überschreiten:

Het overeenkomstig bijlage II gemeten geluidsniveau mag de volgende grenswaarden niet overschrijden:
Der im Einklang mit Anhang II gemessene Geräuschpegel darf die folgenden Grenzwerte nicht überschreiten:

Het gehalte aan organische stoffen in het product die aeroob niet biologisch afbreekbaar zijn (niet gemakkelijk biologisch afbreekbaar) (aNBAO) en/of anaeroob niet biologisch afbreekbaar zijn (anNBAO), mag de volgende grenswaarden niet overschrijden:
Der Gehalt an aerob nicht biologisch abbaubaren (nicht leicht biologisch abbaubaren) (aNBO) und/oder anaerob nicht biologisch abbaubaren (anNBO) organischen Stoffen im Produkt darf folgende Grenzwerte nicht übersteigen:

Na behandeling van het afvalwater (hetzij op de locatie of daarbuiten) mogen de onderstaande parameters de volgende grenswaarden niet overschrijden:
Nach der Abwasseraufbereitung, unabhängig davon, ob diese am Standort oder standortfern erfolgt, dürfen die folgenden Parameter die angeführten Grenzwerte nicht überschreiten:

Het kritisch verdunningsvolume (KVVchronisch) van het product mag de volgende grenswaarden voor KVVchronisch niet overschrijden:
Das kritische Verdünnungsvolumen (KVVchronisch) darf die folgenden Grenzwerte nicht übersteigen:

Wanneer lood, cadmium en antimoon (of een verbinding daarvan) in het glazuur worden gebruikt, mag de inhoud ervan de volgende specifieke grenswaarden niet overschrijden:
Wenn Blei, Cadmium und Antimon (oder eine ihrer Verbindungen) in der Glasur verwendet werden, dürfen die folgenden Grenzwerte nicht überschritten werden:

1. De lidstaten zorgen ervoor, dat de niveaus van zwaveldioxide, PM10, lood en koolmonoxide in de lucht in de gehele zones en agglomeraties de in bijlage XI vastgestelde grenswaarden niet overschrijden.
1. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass überall in ihren Gebieten und Ballungsräumen die Werte für Schwefeldioxid, PM10, Blei und Kohlenmonoxid in der Luft die in Anhang XI festgelegten Grenzwerte nicht überschreiten.

De lidstaten zorgen ervoor dat de waarden voor zwaveldioxide, PM 10 , lood en koolmonoxide in de lucht op hun gehele grondgebied de in bijlage XI vastgestelde grenswaarden niet overschrijden.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Werte für Schwefeldioxid, PM 10 , Blei und Kohlenmonoxid in der Luft nicht die in Anhang XI genannten Grenzwerte an irgendeiner Stelle auf ihrem Territorium überschreiten.

Mijns inziens gaat het niet zozeer om de apparatuur waarmee vliegtuigen geluidsoverlast bestrijden. Er zijn standaardmethoden voor het meten van vliegtuiglawaai. Het belangrijkste is dat vliegtuigen de grenswaarden niet overschrijden. Hoe zij dat doen, met hushkits of andere systemen van geluidsdemping, is niet zo belangrijk.
Meines Erachtens geht es nicht darum, welche Systeme zur Lärmdämmung in Flugzeuge eingebaut werden sollen – zur Überwachung der Lärmpegel von Flugzeugen bestehen heute standardisierte Verfahren –, sondern wichtig ist, daß die Flugzeuge die festgelegten Grenzen nicht überschreiten.