Vertaling van "totaalbedrag aan ontwikkelingshulp " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

officiële ontwikkelingsbijstand | officiële ontwikkelingshulp | zuivere ontwikkelingshulp | ODA [Abbr.]
öffentliche Entwicklungshilfe | öffentliche Entwicklungshilfeleistungen | öffentliche Entwicklungszusammenarbeit | ODA [Abbr.]

donor van zuivere ontwikkelingshulp | donorland van zuivere ontwikkelingshulp
Geber öffentlicher Entwicklungshilfe

Comité voor Ontwikkelingshulp
Ausschuss für Entwicklungshilfe

overeenkomst op basis van een totaalbedrag
Auftrag zum Pauschalpreis

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
Entwicklungshilfe [ gemeinsame Entwicklung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. herinnert aan de toezegging van de ontwikkelde landen om nieuwe en aanvullende klimaatfinanciering uit verschillende bronnen te leveren aan ontwikkelingslanden, voor een totaalbedrag per jaar van 100 miljard USD tegen 2020; benadrukt dat het beginsel van aanvullendheid moet worden nageleefd en wijst erop dat het toegenomen gebruik van ontwikkelingshulp van de EU voor het nastreven van doelstellingen die nauw verband houden met het klimaat inhoudt dat het totale volume van ontwikkelingshulp met een minstens zo groot bedrag verhoogd moet worden; wijst er nogmaals op dat de ontwikkelingshulp van de EU doeltreffender moet worden besteed en dat de ODA gericht moet zijn op sectoren waar die het hardst nodig is, met name capaciteitsopbouw, goed bestuur, gezondheid, onderwijs, landbouw, watervoorziening en energie;
3. verweist auf die Verpflichtung der Industrieländer, den Entwicklungsländern neue und zusätzliche Mittel aus unterschiedlichen Quellen für die Finanzierung des Klimaschutzes bereitzustellen, und betont, dass bis 2020 100 Milliarden USD pro Jahr hierfür bereitgestellt werden sollen; betont, dass der Grundsatz der Zusätzlichkeit eingehalten werden sollte, und hebt hervor, dass die zunehmende Verwendung von Entwicklungshilfegeldern der EU für eng mit dem Klimaschutz zusammenhängende Ziele bedeutet, dass das Gesamtvolumen der Entwicklungshilfe mindestens in gleichem Maße angehoben werden muss; betont, dass die EU-Entwicklungshilfegelder wirksamer eingesetzt werden sollten und dass die öffentliche Entwicklungshilfe in die Bereiche fließen sollte, in denen sie am nötigsten ist, nämlich in den Kapazitätsaufbau, die verantwortungsvolle Staatsführung, Gesundheit, Bildung, Landwirtschaft, Wasserversorgung und Energie;

13. steunt het voorstel van de Commissie om een totaalbedrag van 30 319 000 000 EUR (prijzen van 2011) toe te kennen aan het elfde EOF, en wenst dat de voor het elfde EOF en voor de andere ontwikkelingsinstrumenten, met inbegrip van het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking, vastgelegde bedragen ervoor kunnen zorgen dat het huidige niveau van de officiële ontwikkelingshulp (ODA) van de Unie kan worden aangehouden, of zelfs verhoogd, en dat op die manier kan worden bijgedragen tot het bereiken van de gemeenschappelijke doelstelling van de lidstaten van de Unie om 0,7% van hun bbp te besteden aan ODA;
13. unterstützt den Vorschlag der Kommission, dem 11. EEF einen Gesamtbetrag von 30 319 000 000 EUR (zu Preisen von 2011) zuzuweisen und fordert, dass die dem 11. EEF und den anderen Instrumenten der Kooperation, einschließlich dem Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI), zugewiesenen Beträge verwendet werden, um die öffentliche Entwicklungshilfe der Union auf ihrem gegenwärtigen Niveau zu halten, bzw. sogar zu erhöhen und somit zu dem gemeinsamen Ziel der Mitgliedstaaten der Union beizutragen, 0,7 % ihres BIP der öffentlichen Entwicklungshilfe zu widmen;

Deze hulp is sinds 2009 met ongeveer 4,5 miljard euro gestegen tot een totaalbedrag van 53,8 miljard euro, waarmee de positie van de EU als de grootste en meest vrijgevige donor van officiële ontwikkelingshulp wordt bevestigd, goed voor meer dan de helft van de officiële hulp wereldwijd.
Die Hilfe lag mit insgesamt 53,8 Mrd. EUR um rund 4,5 Mrd. EUR höher als 2009, was die Position der EU als größter und großzügigster Geber von öffentlicher Entwicklungshilfe bestätigt: Mehr als die Hälfte der weltweiten öffentlichen Entwicklungshilfe stammt von der EU.

A. overwegende dat de Europese Unie, met haar lidstaten, de grootste donor van ontwikkelingshulp blijft, verantwoordelijk voor 56% van het wereldwijde totaalbedrag, neerkomend op € 49 miljard in 2009, hetgeen wordt bevestigd door de gezamenlijke toezeggingen van de regeringen van de EU om in 2010 en 2015 respectievelijk 0,56% en 0,7% van het bruto nationaal inkomen aan officiële ontwikkelingshulp te zullen besteden,
A. in der Erwägung, dass die Europäische Union als Ganzes, d h. einschließlich ihrer Mitgliedstaaten, weiterhin der führende Entwicklungshilfegeber ist, wobei auf sie 56 % der gesamten weltweiten Entwicklungshilfe – das entsprach im Jahr 2009 49 Mrd. EUR – entfallen, was durch die kollektiven Zusagen der EU-Regierungen, dass die öffentliche Entwicklungshilfe bis 2010 0,56 % und bis 2015 0,70 % des Bruttonationaleinkommens betragen soll, bestätigt wird,

Het totaalbedrag aan ontwikkelingshulp vanuit de verschillende financieringsbronnen moet doorzichtig zijn.
Der Gesamtumfang an Entwicklungshilfe, der aus den verschiedenen Zahlungen resultiert, muss nachvollziehbar sein.

nieuwe tussentijdse doelstellingen voor verhoging van de begrotingen voor ontwikkelingshulp vóór 2010, tot een totaalbedrag van 0,7% van het bruto nationaal inkomen (bni) in 2015.
neue intermediäre Zuwachsziele für die der öffentlichen Entwicklungshilfe gewidmeten Budgets bis 2010 festzulegen, damit bis 2015 eine Steigerung der globalen Anstrengung auf 0,7 % des Bruttonationaleinkommens (BNE) erreicht werden kann.

1. nieuwe tussentijdse doelstellingen voor verhoging van de begrotingen voor ontwikkelingshulp vóór 2010 – van de landen afzonderlijk en van de Unie als geheel – tot een totaalbedrag van 0,7% van het Bruto Nationaal Inkomen (BNI) in 2015.
Festlegung neuer intermediärer Zuwachsziele für die der öffentlichen Entwicklungshilfe gewidmeten Budgets bis 2010 (auf einzelstaatlicher und Unionsebene), so dass bis 2015 eine Steigerung der globalen Anstrengung auf 0,7 % des nationalen Bruttoeinkommens (NBE) erreicht werden kann.

Ondanks deze budgettaire beperkingen is de EU op wereldschaal nog steeds de belangrijkste donor van humanitaire hulp en officiële ontwikkelingshulp, met een aandeel van 25% in de totale ontwikkelingshulp (volgens gegevens van de Raad; 55% wanneer rekening wordt gehouden met de hulp van de individuele lidstaten) voor een totaalbedrag van € 4,670 miljard.
Trotz dieser finanziellen Einschränkungen war die Europäische Gemeinschaft weiterhin der Hauptgeldgeber für humanitäre Hilfe und öffentliche Entwicklungshilfe, mit 25% der gesamten öffentlichen Entwicklungshilfe – laut Angaben des Rates – (55%, wenn die Mittel der Mitgliedstaaten hinzugerechnet werden) und Mitteln in Höhe von 4.670 Mio. Euro.

De hulp van de Gemeenschap en haar Lid-Staten aan de MERCOSUR-landen (ongeveer 270 miljoen ecu) bedroeg in 1992 42 % van het totaalbedrag van de algemene ontwikkelingshulp aan deze landen.
Insgesamt stellte die Hilfe der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten für die Länder des MERCOSUR 1992 mit rund 270 Mio. ECU 42 % der gesamten öffentlichen Entwicklungshilfe dar, die diesen Länder gewährt wurde.