Traduction de «totaalvolume » (Néerlandais → Allemand) :

Als referentie voor dit totaalvolume geldt het meest recentelijk beschikbare driejaarlijkse gemiddelde op basis van de statistieken van Eurostat.
Der Referenzwert für dieses Gesamtaufkommen ist der neueste verfügbare Dreijahresdurchschnitt, aufgrund der von Eurostat veröffentlichten Statistiken.

2. stelt vast dat de gemelde schade in 2002 een totaalvolume van 1,15 miljard EUR had en daarmee groter was dan in 2003; herinnert eraan dat de betekenis van dergelijke schommelingen van het schadevolume tussen twee jaren niet overgewaardeerd mag worden en dat hierop een groot aantal factoren van invloed kan zijn;
2. stellt fest, dass das gemeldete Gesamtschadensvolumen in 2002 insgesamt bei 1,15 Milliarden EUR gelegen hatte und damit höher war als in 2003; erinnert daran, dass solche Schwankungen im Schadensvolumen von einem Jahr zum anderen in ihrer Bedeutung nicht überbewertet werden dürfen und von einer Vielzahl von Faktoren beeinflusst sein können;

C. overwegende dat dit een enorme daling ten opzichte van 2000 is, toen het totaalvolume 2,028 miljard euro bedroeg,
C. in der Erwägung, dass dies einen erheblichen Rückgang im Vergleich zum Jahr 2000 darstellt, als ein Gesamtvolumen von EUR 2,028 Mrd. errechnet worden war,

B. overwegende dat het totaalvolume van de in het jaarverslag van de Commissie genoemde fraude en onregelmatigheden in 2001 1,275 miljard euro bedroeg en als volgt is onderverdeeld:
B. in der Erwägung, dass das Gesamtvolumen der im Jahresbericht der Kommission aufgeführten Betrügereien und Unregelmäßigkeiten sich im Jahr 2001 auf EUR 1,275 Mrd. belief und sich folgendermaßen aufschlüsselt:

10. maakt zich zorgen over het feit dat bij het Cohesiefonds (totaalvolume in 2001 ongeveer 3 miljard euro) alleen Griekenland onregelmatigheden (ten belope van 2,5 miljoen euro) heeft gemeld, terwijl Spanje, Ierland en Portugal de Commissie hebben laten weten dat er geen onregelmatigheden te melden zijn; neemt kennis van het verslag van de Commissie (COM(2002) 557), met name punt 4.2 daarvan en verwacht hierover een advies van de Commissie in haar volgende jaarverslag over fraudebestrijding, alsook over de vraag wat zij gedaan heeft in de gevallen van met middelen van het Cohesiefonds gefinancierde opdrachten waarbij de aanbestedingsrichtsnoeren niet in acht zijn genomen;
10. ist besorgt darüber, dass beim Kohäsionsfonds (Gesamtvolumen im Jahre 2001 rund EUR 3 Milliarden) lediglich Griechenland Unregelmäßigkeiten (in Höhe von rund EUR 2,5 Millionen) gemeldet hat, während Spanien, Irland und Portugal der Kommission mitgeteilt hatten, es gäbe keine Unregelmäßigkeiten zu vermelden; nimmt den Jahresbericht des Kohäsionsfonds (KOM(2002) 557) und insbesondere den Punkt 4.2 zur Kenntnis; erwartet dazu eine Stellungnahme der Kommission im nächsten Jahresbericht zur Betrugsbekämpfung sowie zu der Frage, was in den Fällen von ihr unternommen wurde, in denen aus dem Kohäsionsfonds finanzierte Aufträge unter Verstoß gegen die Ausschreibungsrichtlinien vergeben worden sind;

B. overwegende dat het totaalvolume van de in het jaarverslag van de Commissie genoemde fraude en onregelmatigheden in 2001 1,275 miljard euro bedroeg en als volgt is onderverdeeld:
B. in der Erwägung, dass das Gesamtvolumen der im Jahresbericht der Kommission aufgeführten Betrügereien und Unregelmäßigkeiten sich im Jahr 2001 auf 1,275 Milliarden € belief und sich folgendermaßen aufschlüsselt:

Voeg aan elk bekerglas 1 ml interne standaardoplossing PC volgens punt C, onder e), punt 3, toe en vul met water aan tot een totaalvolume van 40 ml (of 40 g).
Jedes Becherglas wird mit 1 ml innerer PC-Standardlösung C(e) (3) und soviel Wasser beschickt, daß ein Gesamtvolumen von 40 ml (bzw. 40 g) erreicht wird.

= HET TOTAALVOLUME MONSTEROPLOSSING IN ML, ZOALS VERKREGEN VOLGENS 5.1, //
= GESAMTVOLUMEN DER NACH 5.1 ERHALTENEN PROBENLÖSUNG IN ML //

// BEREKENING // // Bereken het natriumjodaatgehalte van het monster in massapercenten (% m/m) met behulp van de volgende formule: // // % (m/m) natriumjodaat = V c/10 m // // waarin: 1.2.3 // // m // = de massa van de monsterhoeveelheid (5.1) in g, // // V // = het totaalvolume monsteroplossing in ml, zoals verkregen volgens 5.1, // // C // = de concentratie in mg/ml natriumjodaat, afgelezen uit de ijkgrafiek (5.3). 1.2 // 7.
// BERECHNUNG // // Berechne die Natriumjodatkonzentration in Masseprozent (% m/m) nach folgender Formel: 1.2.3.4 // // // %m/m Natriumjodat = // Vc 10 m // // dabei ist: // // 1.2.3 // // m // = Masse der Probe (5.1) in g // // V // = Gesamtvolumen der nach 5.1 erhaltenen Probenlösung in ml // // c // = aus Eichkurve (5.3) entnommene Natriumjodatkonzentration in mg/ml 1.2 // 7.