Traduction de «totale activa zouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opbrengst van de totale activa
Gesamtkapitalrentabilität

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Banken die goed zijn voor 1 % van de totale activa zouden 0,3 % van de totale bijdragen (in de eurozone) betalen.
Somit würden von Banken, auf die 1 % der Gesamtaktiva entfallen, 0,3 % der Gesamtbeiträge erhoben (im Euroraum).

De activa van pensioenfondsen zouden kunnen stijgen van 2.000 miljard euro (de helft van de totale banktegoeden in de EU) tot 3.000 miljard euro tegen eind 2005.
Die Aktiva der Pensionsfonds könnten sich von etwa 2.000 Mrd. EUR (die Hälfte aller Bankeinlagen in der EU) bis Ende 2005 auf 3.000 Mrd. EUR erhöhen.

Gezien het aanhoudende tekort (de gecumuleerde verliezen van de laatste vier boekjaren vóór de overname waren opgelopen tot 309,2 miljoen EUR), zouden de activa van Sernam SA een negatieve totale waarde hebben gehad.
Angesichts ihrer beständig defizitären Wirtschaftssituation (die kumulierten Verluste der letzten vier Geschäftsjahre vor der Veräußerung beliefen sich auf 309,2 Mio. EUR) hätten die Aktiva der „Sernam SA“ einen negativen Gesamtwert aufgewiesen.

Indien de zegelrechten zouden zijn opgenomen zonder een aanpassing van de waarde van de eigendommen, zou dit daarentegen hebben geresulteerd in „een hogere waarde van de totale activa, met als gevolg een rendementspercentage van slechts 9,1 %, hetgeen aanzienlijk lager is dan het niveau dan van Entra Eiendom AS wordt vereist.
Wenn eine Verbrauchsteuerpflicht begründet worden wäre, ohne den Wert der Immobilien anzupassen, hätte dies zu einem „höheren Wert des Gesamtvermögens und einem Ertrag von nur 9,1 % geführt; dieser Wert [hätte] deutlich unter dem für die Entra Eiendom AS erforderlichen Wert gelegen.

De gecombineerde activa van de fuserende partijen (aluminiumoxideraffinaderijen) en de totale productiecapaciteit zouden de partijen een belangrijke positie verschaffen als de grootste leverancier van SGA aan concurrerende smelters.
Bei Schmelz-Aluminiumoxid handelt es sich um ein Aluminium-Vorprodukt. Die Kombination ihrer Produktionsanlagen (Aluminiumraffinerien) und ihrer weltweiten Produktionskapazitäten hätten die Parteien in eine herausragende Position als größter SGA-Anbieter für konkurrierende Verhütter versetzt.