Vertaling van "totale begroting van circa 274 miljoen " (Nederlands → Duits) :

Zij beschikken over een totale begroting van 153,9 miljoen euro, waarvan de EU 100 miljoen euro bijdraagt.
Diese Projekte verfügen über eine Mittelausstattung von insgesamt 153,9 Mio. EUR, wobei sich der Beitrag der EU auf 100 Mio. EUR beläuft.

10. verneemt uit het verslag van de Rekenkamer dat, hoewel de verordening van de Raad tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming voorzag in een totale begroting van maximaal 410 miljoen EUR ter dekking van de beleidsuitgaven, de huidige uitvoeringsgraad en de verwachte waarde van de oproepen tot het indienen van voorstellen samen goed zijn voor 206 miljoen euro, ofwel slechts 50,2 % van de totale begroting; merkt op dat bovenstaande cijfers aangeven dat de uitvoeringsgraad van de begroting laag is, vooral als gevolg van het ingewikkelde financiële proces voor de afsluiting van projecten; neemt nota van het feit dat de uitvoeringsgraad van de begroting nauw samenhangt en volledig complementair is met de nationale vastleggingen van de lidstaten;
10. entnimmt dem Bericht des Rechnungshofs, dass in der Verordnung des Rates über die Gründung des Gemeinsamen Unternehmens zwar ein Gesamtmittelvolumen von höchstens 410 Mio. EUR zur Deckung der operativen Ausgaben vorgesehen war, sich die tatsächliche ausführungsrate und der erwartete Wert der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen aber zusammen auf 206 Mio. EUR bzw. lediglich 50,2 % des gesamten Mittelvolumens belaufen; stellt fest, dass dies auf eine niedrige Ausführungsrate des Haushaltsplans hinweist, die hauptsächlich dadurch bedingt ist, dass für den Abschluss der Projekte ein komplexes finanzielles Verfahren Anwendung findet; nimmt zur Kenntnis, dass die Ausführungsrate des Haushaltsplans mit den nationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten verbunden ist und vollständig komplementär dazu ist;

Het programma "Noordzee-regio" past in het kader van de doelstelling "Europese territoriale samenwerking" en heeft een totale begroting van circa 274 miljoen euro.
Das Programm für die Nordseeregion fällt unter das Ziel „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ und ist mit einem Gesamtetat von rund 274 Mio. EUR ausgestattet.

Voor de programma's is een jaarlijkse begroting van circa 60 miljoen euro uitgetrokken.
Das jährliche Gesamtbudget für diese Förderprogramme beläuft sich auf etwa 60 Mio. EUR.

9. spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit over de bevinding in het verslag van de Rekenkamer dat, net als in het voorgaande jaar, voor 2011 een hoog niveau van overdrachten is gemeld; stelt vast dat van de totale begroting voor 2011, 11 miljoen EUR (20%) werd overgedragen naar 2012, met inbegrip van 38% van de kredieten onder Titel III "beleidsuitgaven"; verzoekt het Centrum de kwijtingsautoriteit mee te delen welke maatregelen zijn genomen om dit te corrigeren, aangezien dit hoge niveau van overdrachten, in combinatie met een laag niveau van transitorische passiva (5,4 miljoen EUR), niet strookt met het jaarperiodiciteitsbeginsel;
9. äußert ernsthafte Besorgnis darüber, dass aus dem Bericht des Rechnungshofs hervorgeht, dass der Umfang der Mittelübertragungen 2011 – wie auch im vorangegangenen Jahr – hoch war; stellt fest, dass von dem Gesamtbudget des Jahres 2011 Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 11 Millionen EUR (20 %) auf das Jahr 2012 übertragen wurden, darunter 38 % bei Titel III (Operative Ausgaben); fordert das Zentrum auf, die Entlastungsbehörde darüber in Kenntnis zu setzen, welche Maßnahmen ergriffen worden sind, um diesem Missstand abzuhelfen, da dieser hohe Umfang an Mittelübertragungen, dem antizipative Passiva in geringer Höhe (5,4 Millionen EUR) gegenüberstehen, einen Verstoß gegen den Haushaltsgrundsatz der Jährlichkeit darstellt;

Het operationele programma past in het kader van de doelstelling "Europese territoriale samenwerking" en heeft een totale begroting van circa 294 miljoen euro.
Das operationelle Programm fällt unter das Ziel „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ und ist mit einem Gesamtetat von rund 294 Mio. EUR ausgestattet.

E. overwegende dat, in vergelijking met 2004, aanzienlijke algemene verbeteringen zijn opgetreden in de opneming van kredieten voor structurele maatregelen, waarvan in 2004 232 miljoen EUR of 0,7% van de totale begroting van 34 451 miljoen EUR niet werd besteed, en voor intern beleid, waarvan in 2004 een bedrag van 50 miljoen EUR (0,7%) op een totaal van 7 432 miljoen EUR onbesteed bleef;
E. in der Erwägung, dass im Vergleich zu 2004 eine beträchtliche generelle Verbesserung bei der Inanspruchnahme von Mitteln im Bereich der Strukturfonds zu verzeichnen war, wo 2004 232 Mio. EUR bzw. 0,7% des Gesamtmittelansatzes von 34 451 Mio. EUR nicht ausgegeben wurden, während bei den internen Politikbereichen 50 Mio. EUR (0,7%) von insgesamt 7 432 Mio. EUR 2004 nicht ausgeschöpft wurden,

L. overwegende dat de in het kader van de pretoetredingsstrategie voorziene totale financiële bijstand circa 630 miljoen euro per jaar bedraagt, wat overeenkomt met 6% van de geconsolideerde inkomsten van de Roemeense rijksbegroting, en met 25% van de investeringsuitgaven van die begroting,
L. in der Erwägung, dass sich die im Rahmen der Heranführungsstrategie vorgesehene Finanzhilfe insgesamt auf etwa 360 Mio. Euro pro Jahr beläuft, was etwa 6 % der konsolidierten Staatseinnahmen Rumäniens und bis zu 25% der im Staatshaushalt vorgesehenen Ausgaben für Investitionen entspricht;

G. overwegende dat de winst- en verliesrekening ten opzichte van het voorgaande jaar een daling van 264 miljoen € aantekende tot 588 miljoen €, terwijl aan de kostenzijde de verliezen op financiële transacties toenamen van 15 miljoen € tot 73 miljoen €, de waardecorrecties op vorderingen en voorzieningen van 9 miljoen € tot 62 miljoen € en de toevoeging aan de voorzieningen voor de financiering van de operationele EGKS-begroting terugviel van 274 miljoen € tot 26 miljoen €, terwijl aan de opbrengstenzijde de financiële opbrengsten terugvielen van 420 miljoen € tot 345 miljoen € en opbrengsten in verband met de operationele EGKS-begroting van 301 miljoen € tot 146 miljoen,
G. in der Erwägung, daß die Gewinn- und Verlustrechnung gegenüber dem Vorjahr einen Rückgang um 264 Millionen € auf 588 Millionen € ausweist, während bei den Aufwendungen der Aufwand aus Finanzgeschäften von 15 Millionen € auf 73 Millionen € stieg, die Wertberichtigungen (Forderungen/Rückstellungszuweisungen) von 9 Millionen € auf 62 Millionen € anstiegen und die Zuweisungen zu den Rückstellungen für die Finanzierung des EGKS-Funktionshaushaltsplans von 274 Millionen € auf 26 Millionen € zurückgingen, während bei den Erträgen die Zinserträge von 420 Millionen € auf 345 Millionen € und die Erträge im Zusammenhang mit dem EGKS-Funktionshaushaltsplan von 301 Millionen € auf 146 Millionen € zurückgingen,

In 2000 was het Bureau verantwoordelijk voor de uitvoering van een begroting van 266 miljoen euro van de totale begroting van bijna 306 miljoen euro voor de wederopbouw van Kosovo.
Im Jahr 2000 verwaltete die Agentur 266 Millionen Euro von einer insgesamt nahezu 306 Millionen Euro betragenden Mittelausstattung für den Wiederaufbau des Kosovo.