Traduction de «totale financiële lasten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

financiële kosten | financiële lasten | financieringskosten
Finanzaufwendungen | finanzielle Belastungen | Finanzkosten | Finanzlasten

financiële kosten | financiële lasten
Kapitalkosten

exploitatiecijfers:exploitatiewinst,exploitatieverlies voor financiële lasten
Betriebsergebnis(Gewinn/Verlust)vor finanziellen Aufwendungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° de totale jaarlijkse kost die de investeringen omvat, de exploitatiekosten alsook de financiële lasten;
1. die jährlichen Gesamtkosten der Investitionen, Betriebskosten und Finanzlasten;

Het Hof van Justitie verwijst daarbij naar de vaststelling dat « volgens de toelichting van de Franse Gemeenschap, zoals die blijkt uit de verwijzingsbeslissing, bij de totstandkoming van het decreet van 16 juni 2006 de financiële lasten als rechtvaardigingsgrond geen doorslaggevende rol hebben gespeeld » en dat volgens die toelichting « het onderwijs namelijk gefinancierd [wordt] volgens een ' systeem van gesloten enveloppe ', waarbij het totale toegewezen bedrag geen functie is van het totale aantal studenten » (punt 50).
Der Gerichtshof der Europäischen Union verweist dabei auf die Feststellung, dass « dass nach den Ausführungen der Französischen Gemeinschaft, wie sie sich aus der Vorlageentscheidung ergeben, die finanzielle Belastung keinen entscheidenden Grund für den Erlass des Dekrets vom 16. Juni 2006 darstellt » und dass « diesen Ausführungen zufolge [.] nämlich das Bildungswesen auf der Grundlage eines Systems der ' geschlossenen Dotierung ' finanziert [wird], bei dem die globale Mittelzuweisung nicht von der Gesamtzahl der Studierenden abhängt » (Randnr. 50).

(11) De totale financiële lasten voor het wegvervoer dienen niet te worden verhoogd, maar anders te worden verdeeld, door een systeem van vaste belastingen en lasten te vervangen door een systeem van met het gebruik samenhangende heffingen.
(11) Die finanzielle Belastung des Straßenverkehrssektors darf nicht erhöht werden, sondern muss umverteilt werden, indem das System von Steuern und festen Gebühren durch ein System nutzungsbezogener Gebühren ersetzt wird.

1° de totale jaarlijkse kost die de investeringen omvat, de exploitatiekosten alsook de financiële lasten;
1. die jährlichen Gesamtkosten zur Deckung der Investitionen, der Betriebskosten und der Finanzkosten;

Bij het verkopen van een deel van de rechten trachten de lidstaten een verhoging van de totale financiële lasten voor de exploitanten te voorkomen, met name wanneer er energiebelastingen worden geheven, om een neutrale situatie te bereiken.
Beim Verkauf eines Teils der Zertifikate bemühen sich die Mitgliedstaaten, jegliche Zunahme der finanziellen Gesamtbelastung für die Betreiber, insbesondere wenn Energiesteuern angewendet werden, zu vermeiden, um Neutralität zu erreichen.

Bij het verkopen van de rechten trachten de lidstaten elke verhoging van de totale financiële lasten voor exploitanten te voorkomen, met name wanneer er energiebelastingen worden geheven, om een neutrale situatie te bereiken.
Beim Verkauf der Berechtigungen bemühen sich die Mitgliedstaaten, jegliche Zunahme der finanziellen Gesamtbelastung für die Betreiber zu vermeiden, insbesondere wenn Energiesteuern angewendet werden, um Neutralität zu erlangen .

Bij het verkopen van een deel van de rechten trachten de lidstaten elke verhoging van de totale financiële lasten voor exploitanten te voorkomen, met name wanneer energieheffingen van toepassing zijn, om een neutrale situatie te bereiken.
Beim Verkauf der Anteile an den Berechtigungen streben die Mitgliedstaaten an, jegliche Erhöhung der finanziellen Gesamtbelastung für die Betreiber zu vermeiden, um Neutralität zu erreichen.

De financiële lasten van de externe dimensie van het GVB, in het jaar 200 € 276,1 mln, vertegenwoordigt 28,5% van de totale visserijbegroting.
Die finanziellen Kosten der externen Dimension der GFP, die sich im Jahr 2000 auf 276,1 Mio. Euro beliefen, machen 28,5% der Gesamtmittel für die GFP aus.

a) niet geheel wordt gedekt door de opbrengst van de productieheffing en, in voorkomend geval, de aanvullende heffing, worden de hieruit voortvloeiende financiële lasten opgeteld bij het verwachte totale verlies, als bedoeld in artikel 15, lid 1, onder e), voor het verkoopseizoen waarin die constatering plaatsvindt;
a) nicht vollständig aus dem Aufkommen der Produktionsabgabe und gegebenenfalls der Ergänzungsabgabe gedeckt werden, so wird diese Deckungslücke dem in Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe e) genannten voraussichtlichen Gesamtverlust des Wirtschaftsjahrs der Feststellung zugeschlagen;

14. zich voorzover nodig, rekening houdend met het huidige belastingniveau, een geleidelijke verlaging van de totale fiscale lasten en, waar aangewezen, een geleidelijke verlaging van de belasting op arbeid en van de indirecte loonkosten - met name op laaggeschoolde en laagbetaalde arbeid - ten doel stellen, zonder de gezondmaking van de overheidsfinanciën en het financiële evenwicht van de socialezekerheidsstelsels in gevaar te brengen.
14. Jeder Mitgliedstaat wird - soweit erforderlich und unter Berücksichtigung des jeweiligen nationalen Steuer- und Abgabenniveaus - eine Zielvorgabe für eine schrittweise Senkung der Steuer- und Abgabenbelastung insgesamt und, wo angebracht, für eine schrittweise Senkung der Steuerbelastung der Arbeit und der Lohnnebenkosten, insbesondere bei gering qualifzierter und niedrig bezahlter Arbeit, festlegen, ohne dabei jedoch die Sanierung der öffentlichen Haushalte und das finanzielle Gleichgewicht der Sozialversicherungssysteme in Frage zu stellen.