Vertaling van "totale jaarlijkse contingent " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

totale jaarlijkse omzet
Gesamtjahresumsatz

totale jaarlijkse dotatie
jährliche Gesamtdotation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Besluit 2005/953/EG van de Raad van 20 december 2005 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Thailand overeenkomstig artikel XXVIII van de GATT 1994 inzake de wijziging van concessies voor rijst die zijn opgenomen in de aan de GATT 1994 gehechte EG-lijst CXL (5) voorziet in de opening van een nieuw jaarlijks contingent voor de invoer tegen nulrecht van in totaal 13 500 t halfwitte en volwitte rijst van GN-code 1006 30 en in de verhoging, tot 100 000 t, van het totale jaarlijkse invoercontingent voor breukrijst van GN-code 1006 40 00.
In dem Beschluss 2005/953/EG des Rates vom 20. Dezember 2005 über den Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Thailand gemäß Artikel XXVIII des GATT 1994 über die Änderung der in der EG-Liste CXL im Anhang des GATT 1994 vorgesehenen Zugeständnisse hinsichtlich Reis (5) ist vorgesehen, ein neues jährliches Zollkontingent von insgesamt 13 500 Tonnen halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis des KN-Codes 1006 30 zum Zollsatz null zu eröffnen und das jährliche Zollkontingent für Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00 auf 100 000 Tonnen anzuheben.

2. De totale, jaarlijkse hoeveelheid producten waarvoor het in lid 1 vermelde contingent geldt, en het douanerecht worden vastgesteld in bijlage I.
(2) Die jährliche Gesamtmenge der unter das in Absatz 1 genannte Kontingent fallenden Waren und die Zollsätze sind in Anhang I aufgeführt.

Het in artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1706/98 bedoelde totale jaarlijkse contingent van 500 ton en het in artikel 9, lid 3, van die verordening bedoelde jaarlijkse contingent van 500 ton worden als volgt over het jaar gespreid:
Das in Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 genannte jährliche Kontingent von 500 Tonnen sowie das in Artikel 9 Absatz 3 genannte jährliche Kontingent von 500 Tonnen werden während des Jahres wie folgt aufgeteilt: