Traduction de «totale kosten komt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

totale productie komt naar voren...
erfaβte gesamte Produktion

totale kosten van het krediet
Gesamtkosten des Kredits

informatie over de totale kosten
Gesamtkosteninformation

totale kosten van het aan de consument verleende krediet
Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bieden van deze keuzemogelijkheid aan fabrikanten kan resulteren in lagere totale kosten voor het halen van hun doelstelling, terwijl er tegelijkertijd een stimulans wordt geboden voor het produceren van lichtere auto's. b=17,6 is afkomstig uit de effectbeoordeling van de Commissie en komt overeen met een helling van 60 %, waardoor fabrikanten evenredig belast worden.
Den Herstellern diese Flexibilität zu gewähren, kann zu insgesamt niedrigeren Kosten der Erfüllung ihrer Ziele führen und zugleich Anreize zur Verringerung des Gewichts schaffen. Der Wert für b (17,6) stammt aus der Folgenabschätzung der Kommission und entspricht einer Neigung von 60 %, was eine gleichmäßige Lastenverteilung auf die Hersteller bedeutet.

De betrokkenen zijn dan vrijgesteld van zowel controles en sancties op het gebied van de randvoorwaarden als vergroening (Uit de effectbeoordeling blijkt dat ongeveer een derde van de landbouwbedrijven die GLB-financiering aanvragen, maximaal 3 hectare groot zijn – in totaal komt dit neer op slechts 3 % van de totale landbouwoppervlakte in de EU-27). De totale kosten voor de regeling voor kleine landbouwers mogen niet meer bedragen dan 10 % van de nationale enveloppe, tenzij een lidstaat ervoor kiest te garanderen dat kleine landbouwers precies hetzelfde ontvangen als wat hun toekomt zonder de regeling.
Die Teilnehmer werden keinen Cross-Compliance-Kontrollen und –Sanktionen unterzogen und sind von der Ökologisierungskomponente ausgenommen (Laut Folgenabschätzung verfügt rund ein Drittel der Betriebe, die GAP-Unterstützung beantragen, über eine Fläche von 3 ha oder weniger – aber zusammengenommen entspricht dies lediglich 3 % der gesamten landwirtschaftlichen Nutzfläche in der EU-27.) Die Gesamtkosten der Kleinlandwirteregelung dürfen nicht mehr als 10 % des nationalen Finanzrahmens betragen, es sei denn, der Mitgliedstaat entscheidet sich dafür sicherzustellen, dass Kleinlandwirte den Betrag erhalten, auf den sie ohne die Regelung Anspruch hätten.

Het door de Commissie voorgestelde ECT voorziet bovendien in wederzijdse bijstand ter waarde van ongeveer 32.785.000 euro over een periode van zeven jaar (2007 - 2013). Ongeveer 95% van de totale kosten komt voor rekening van de EG-begroting en de overige 5% zullen worden gedeeld door de negen contraherende partijen (zie bijlage IV van het ECT).
Der Energiegemeinschaftsvertrag in der Fassung der Kommission sieht außerdem gegenseitige Unterstützung im Umfang von rund 32.785.000 Euro während sieben Jahren (2007–2013) vor. Etwa 95 % der Gesamtkosten werden vom Gemeinschaftshaushalt getragen, die übrigen 5 % gemeinsam von den neun Vertragsparteien (Anlage IV des Vertrags).

De totale kosten van de bodemaantasting in de EU worden geschat op circa 40 miljard euro per jaar en het leeuwendeel van daarvan komt ten laste van de samenleving in de vorm van schade aan infrastructuur, hogere gezondheidskosten, behandeling van verontreinigd water, toegenomen voedselveiligheidscontroles en ontwaarding van de grond in de nabijheid van verontreinigde locaties.
Die Gesamtkosten der Verschlechterung der Bodenqualität in der EU betragen schätzungsweise 40 Milliarden Euro jährlich, wovon der größte Teil in Form von Schäden an Infrastruktureinrichtungen, Mehrkosten für Gesundheitsfürsorge, Aufbereitung von verunreinigtem Wasser, verstärkten Lebensmittelsicherheitskontrollen und Wertminderung von Grundstücken in der Umgebung verunreinigter Standort von der Gesellschaft getragen wird.

Dit komt omdat zodra de postbedrijven onderworpen zijn aan BTW zij tevens in staat zijn om betaalde BTW terug te vorderen, waardoor zij hun totale kosten kunnen verlagen.
Die Gründe dafür sind darin zu sehen, dass die Postdienstleister, wenn sie erst einmal der Mehrwertbesteuerung unterliegen, auch selbst die Mehrwertsteuer auf ihre Eingangsumsätze zurückverlangen können, was die Kosten dieser Dienstleister insgesamt verringern würde.

Over het geheel genomen komt het in het kader van dit protocol tot een omvangrijke nieuwe verdeling van de kosten tussen de Gemeenschap en de reders, omdat de reders vanaf nu 23,5% van de totale kosten tegenover slechts 7% vroeger moeten dragen.
Insgesamt kommt es im Rahmen dieses Protokolls zu einer umfangreichen Neuaufteilung der Kosten zwischen der Gemeinschaft und den Reedern, weil die Reeder nunmehr 23,5 % der Gesamtkosten gegenüber früher nur 7 % zu tragen haben.

Het huidige operationele programma bestrijkt de periode van 23 november 1994 tot 31 december 1997 en komt in aanmerking voor een communautaire bijstand (EFRO en ESF) van 1,519 MECU; de totale kosten zijn vastgesteld op 2,025 MECU.
Das vorliegende Operationelle Programm erstreckt sich über den Zeitraum vom 23. November 1994 bis zum 31. Dezember 1997 und erhält bei Gesamtkosten von 2,025 Mio. ECU einen Gemeinschaftszuschuß (EFRE und ESF) in Höhe von 1,519 Mio. ECU.

Dit komt overeen met 8% netto-subsidie-equivalent van de totale kosten van hun respectieve investeringen (381.636 miljoen BF voor ALZ en 460.215 miljoen BF voor SIDMAR).
Dies entspricht einem Nettobeihilfe- äquivalent von 8 % der Gesamtkosten der jeweiligen Investition.

De EU-bijdrage komt overeen met 50 % van de totale overheidsuitgaven en met 43 % van de totale kosten.
Der EU-Beitrag beläuft sich auf 50% der gesamten öffentlichen Ausgaben und auf 43% der Gesamtkosten.

De totale kosten van het industriële programma voor Sevel VdS bedragen 1.617,8 miljard lire (819,8 miljoen ecu tegen de prijzen van 1994) waarvan 1.180,4 miljard lire in aanmerking komt voor regionale steun aan de hand van de criteria van de Commissie, die afgezien van een geringe uitgave met betrekking tot inventarissen stroken met de definitie van de nationale autoriteiten.
Die Gesamtkosten des Industrieprogramms für Sevel Val di Sangro belaufen sich auf 1.617,8 Milliarden Lit (819,8 Mio ECU zu Preisen von 1994), wovon 1.180,4 Milliarden Lit nach den Kriterien der Kommission, die - von einem geringen Betrag für Vorratshaltung abgesehen - mit der Definition der nationalen Behörden übereinstimmen, regionalbeihilfefähig sind.