Traduction de «totale latijns-amerikaanse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Latijns-Amerikaanse organisatie [ Latijns-Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Latijns-Amerikaanse regionale organisatie | organisatie van Centraal-Amerika | organisatie van Latijns-Amerika ]
lateinamerikanische Organisation [ Organisation Lateinamerikas | Organisation Zentralamerikas | regionale lateinamerikanische Organisation | zwischenstaatliche lateinamerikanische Organisation ]

ALADI [ ALALE | LAFTA | Latijns-Amerikaanse Integratieassociatie | Latijns-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Lateinamerikanische Freihandelszone | Lateinamerikanische Integrationsvereinigung ]

Instituut voor de Latijns-Amerikaanse integratie [ INTAL ]
Institut für die Integration Lateinamerikas [ Intal ]

Latijns-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie
Lateinamerikanische Freihandelsassoziation | Lateinamerikanische Freihandelsvereinigung | Lateinamerikanische Freihandelszone

Latijns-Amerikaanse Associatie voor energieplanning | ALAPE [Abbr.]
Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer | ALAPE [Abbr.]

Latijns-Amerikaanse Faculteit van sociale wetenschappen
lateinamerikanische Fakultät für Sozialwissenschaften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

V. overwegende dat China sinds 2005 kredieten heeft verstrekt aan Latijns-Amerikaanse landen voor een totale waarde van ongeveer 100 miljard USD; overwegende dat China voor Brazilië momenteel de belangrijkste handelspartner is en de tweede voor bijvoorbeeld Argentinië, Venezuela en Cuba;
V. in der Erwägung, dass China seit 2005 Kredite an lateinamerikanische Länder im Wert von rund 100 Mrd. USD gewährt; in der Erwägung, dass China derzeit für Brasilien der wichtigste Handelspartner ist und für z. B. Argentinien, Venezuela und Kuba der zweitwichtigste;

Dit is gericht op het bevorderen van de ontwikkeling van EU-bedrijven in Latijns-Amerikaanse landen en van op technologie gebaseerde ondernemingskansen tussen Europese en Latijns-Amerikaanse bedrijven, met een totale begroting van 11 miljoen EUR.
Ziel ist die Förderung der Entwicklung von EU-Unternehmen in lateinamerikanischen Ländern sowie von technologiebasierten Geschäftsmöglichkeiten zwischen Unternehmen aus der EU und Lateinamerika; das Gesamtbudget beträgt 11 Mio. EUR.

De teelt van bananen, een zeer belangrijk landbouwproduct in de ultraperifere gebieden, vooral op de Canarische eilanden (waar deze teelt 25% van de totale landbouwproductie uitmaakt), moet het hoofd bieden aan de tariefconcessies die de Europese Unie toekent aan exportbananen afkomstig van de Latijns-Amerikaanse landen.
Vor allem Bananen, die an der Endproduktion der Regionen in äußerster Randlage – besonders auf den Kanaren – einen erheblichen Anteil haben (25 % an der Gesamtproduktion), müssen mit Bananen aus Drittländern konkurrieren, für die Zollzugeständnisse der Europäischen Union gelten.

In 1999 nam de Mercosur 50,7 % van de totale Latijns-Amerikaanse handel met de Unie voor zijn rekening, tegenover 44 % in 1990.
Der MERCOSUR hatte 1999 einen Anteil von 50,7 % am gesamten Handel Lateinamerikas mit der EU, verglichen mit nur 44 % im Jahr 1990.

Op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking kon dezelfde evolutie worden waargenomen. De Commissie en de lidstaten samen zijn weliswaar de voornaamste donoren van het Latijns-Amerikaanse continent gebleven (met tot het jaar 2000 45% van de totale officiële ontwikkelingshulp), maar de EU-hulp is de in de loop der jaren niettemin dramatisch gedaald (van 2.580 miljoen dollar in 1981 tot 1.820 miljoen dollar eind 2000, een daling met 29%).
In der Entwicklungszusammenarbeit schließlich liefen die Dinge auch nicht anders, die EU – Kommission plus Mitgliedstaaten – blieb zwar erster Geber von öffentlicher Entwicklungshilfe zugunsten Lateinamerikas (was bis zum Jahr 2000 sogar 45% davon ausmachte), aber diese öffentliche Entwicklungshilfe ist dramatisch zurückgegangen (z. B. von 2 580 Mio. Dollar im Jahr 1981 um 29% auf 1 820 Dollar zum Ende des genannten Jahres).