Vertaling van "totale netto arbeidsdeelname " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

totale netto-positie | totale netto-risicopositie
Nettogesamtposition

totale netto valutapositie van de instelling
Nettogesamtbetrag der Devisenpositionen des Instituts

totale netto positie in vreemde valuta's
Nettogesamtbetrag der Devisenposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De totale netto arbeidsdeelname is verbeterd (van 66,5 % in 1998 tot 67,4 % in 1999), met een bijzonder sterke groei bij vrouwen (van 57,9 % tot 59,4 %) en uitzendkrachten.
Die Erwerbstätigenquote ist insgesamt gestiegen (von 66,5% im Jahr 1998 auf 67,4% im Jahr 1999), wobei der Anstieg bei Frauen (von 57,9% auf 59,4%) und Arbeitnehmern mit befristeten Beschäftigungsverträgen besonders stark ausfiel.

De groei van de werkgelegenheid was in 1999 evenwichtig verdeeld over vrouwen en mannen, met een totale netto arbeidsdeelname van 72,2 % (70,3 % bij vrouwen en 74,0 % bij mannen), wat hoger is dan de doelstelling van de Europese Raad van Lissabon.
Der Beschäftigungszuwachs im Jahr 1999 war bei Frauen und Männern gleich stark, die Gesamterwerbstätigenquote lag bei 72,2%, (70,3% für Frauen und 74,0% für Männer) und damit bereits über den Lissabonner Vorgaben für die EU insgesamt. Der Beschäftigungszuwachs ist größtenteils dem privaten Dienstleistungssektor zu verdanken.

Daaruit kan men concluderen dat er resolute actie moet worden ondernomen in het kader van een geïntegreerde benadering om dit potentieel te benutten en dat de toekomstige toename van de totale netto arbeidsdeelname in hoge mate zal afhangen van een uitbreiding van de werkgelegenheid in de dienstensector in de EU.
Daraus kann man schließen, daß entscheidende Maßnahmen im Rahmen eines ganzheitlichen Ansatzes notwendig sind, um dieses Potential auszuschöpfen, und daß ein zukünftiges Wachstum der Gesamterwerbstätigenquote weitgehend von einer Ausweitung des Arbeitsplatzangebots im Dienstleistungssektor der EU abhängen wird.

Natuurlijk is deze kloof grotendeels toe te schrijven aan het feit dat in de Verenigde Staten in het algemeen meer banen worden gecreëerd, maar de werkgelegenheid in de dienstensector is ook als percentage van totale werkgelegenheid nog altijd aanzienlijk hoger (73,8% in de Verenigde Staten en 66,1% in de EU in 1998).* De lidstaten met meer mogelijkheden voor de uitbreiding van de netto arbeidsdeelname in de dienstensector zijn: Spanje, Italië, Griekenland, Ierland, Portugal en Duitsland.
Natürlich ist diese Lücke weitgehend auf die ungleich höhere Arbeitsplatzschaffung in den USA zurückzuführen, andererseits ist, auch gemessen als Anteil an der Gesamtbeschäftigung, die Beschäftigung im Dienstleistungssektor wesentlich höher (73,8% in den USA, 66,1% in der EU im Jahre 1998).

De netto arbeidsdeelname in termen van voltijds personeelsequivalenten wordt berekend door de werkgelegenheid in termen van voltijds personeelsequivalenten (als hierboven gedefinieerd) te delen door de totale bevolking in de relevante leeftijdsgroep..
Die Beschäftigungsquote in Vollzeitäquivalenten wird ermittelt, indem man die Vollzeitäquivalente der Erwerbstätigkeit durch die Gesamtbevölkerung in der jeweiligen Altersgruppe dividiert.

In 1999 is de totale werkgelegenheid met 2,2 % gestegen; de netto arbeidsdeelname bedroeg 66,3 % (69,1 % bij mannen en 63,4 % bij vrouwen), maar was zeer verschillend naar gelang van de leeftijdsgroep.
1999 lag der Gesamtbeschäftigungszuwachs bei 2,2%, und die Erwerbstätigenquote erreichte 66,3% (69,1% für Männer und 63,4% für Frauen), wobei diese Werte altersspezifisch starke Abweichungen aufweisen.