Traduction de «totale volumes vrij gering » (Néerlandais → Allemand) :

Momenteel zijn de daadwerkelijke volumes die aan de meeste hubs worden geleverd nog vrij klein, afgezet tegen het totale verbruik op de desbetreffende markten.
Derzeit ist das an den meisten Handelsplätzen gelieferte Volumen im Vergleich zum Gesamtverbrauch auf ihren Märkten noch relativ gering.

Uit het onderzoek is gebleken dat APMT misschien wel hoge marktaandelen heeft op een aantal containerlijnen van en naar Noordeuropese havens, maar dat de totale volumes vrij gering zijn in vergelijking met zowel het totale volume op de containerlijnen van en naar Noordeuropese havens als de capaciteit voor containerafhandeling in deze regio.
Die Untersuchung ergab, dass APMT auf einer Reihe von Strecken des Hochsee-Containerverkehrs von und nach Nordeuropa zwar über hohe Marktanteile verfügt, dass die jeweiligen Gesamtvolumen im Vergleich zum Gesamtvolumen auf den Strecken von und nach Nordeuropa und zu den Containerumschlagskapazitäten in dieser Region aber vergleichsweise gering sind.

Omdat de mate van medewerking als vrij gering werd beschouwd (het volume van de uitvoer van de drie medewerkende Turkse ondernemingen bedroeg minder dan 80 % van de totale Turkse uitvoer naar de Unie in het OT), werd voor het vaststellen van de residuele dumpingmarge een redelijke methode gebruikt, waarbij de aldus vastgestelde dumpingmarge hoger is dan de hoogste van de individuele dumpingmarges voor de drie medewerkende ondernemingen.
Da die Bereitschaft zur Mitarbeit als relativ gering erachtet wurde (die Ausfuhrmenge der drei mitarbeitenden türkischen Unternehmen machte im UZ weniger als 80 % der türkischen Gesamtausfuhren in die Union aus), wurde die residuale Dumpingspanne anhand einer angemessenen Methode berechnet, die eine über der höchsten individuellen Dumpingspanne der drei mitarbeitenden Unternehmen liegende Spanne ergab.

Kaas met groene en rode pesto neemt slechts een gering volume in van de totale kaasmarkt.
Roter und grüner Pestokäse machen einen geringen Anteil am Käsemarkt insgesamt aus.

1. wijst erop dat macrofinanciële bijstand een belangrijk instrument in het buitenlands beleid van de Gemeenschap is geworden; stelt met name vast dat leningen aan derde landen een doeltreffend instrument kunnen zijn, dat slechts beperkte kosten voor de algemene begroting van de Gemeenschap meebrengt; stelt verder vast dat het bedrag aan niet-terugbetaalde leningen vrij gering is in verhouding tot de totale leningscapaciteit; stelt vast dat de voorlopige cijfers voor de technische aanpassing van de financiële vooruitzichten uitgaan van een plafond van € 217 miljoen bij huidige prijzen;
1. weist darauf hin, dass die Finanzhilfe zu einem wichtigen außenpolitischen Instrument für die Gemeinschaft geworden ist; stellt insbesondere fest, dass die Vergabe von Darlehen an Drittländer ein wirksames Instrument mit begrenzten Kosten für den Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften sein kann; stellt ferner fest, dass die Zahl der Zahlungsausfälle verglichen mit der Darlehenskapazität insgesamt relativ niedrig war; stellt fest, dass die vorläufigen Zahlen für die technische Anpassung der Finanziellen Vorausschau eine Obergrenze von 217 Millionen EUR zu gegenwärtigen Preisen vorsehen;

Hoewel de markten voor risicokapitaal in de meeste lidstaten nauwelijks van enige betekenis waren en de groei tot het eind van de jaren negentig vrij klein was, nam het totale volume van risicokapitaalinvesteringen (seed capital, aanloopkapitaal en expansie) toe van 10 miljard euro in 1999 tot 19,6 miljard euro in 2000.
Während die Risikokapitalmärkte in den meisten Mitgliedstaaten eine verschwindend kleine Rolle spielen und das Wachstum bis Ende der neunziger Jahre recht schwach war, ist das Gesamtvolumen von Wagniskapitalinvestitionen (Vorbereitungs-, Anlauf- und Expansionsfinanzierung) von 10 Milliarden Euro im Jahre 1999 auf 19,6 Milliarden Euro im Jahr 2000 gestiegen.

Overwegende dat, gelet op de korte termijn voor de administratieve afwikkeling en gezien het feit dat de betrokken hoeveelheden dikwijls gering zijn en de transportkosten vrij laag in verhouding tot de totale kosten, de steun forfaitair moet worden vastgesteld;
Da die Frist für die verwaltungsmässige Durchführung kurz ist, die in Frage kommende Menge häufig klein und der Anteil der Transportkosten am Gesamtaufwand gering ist, sollte für die Beihilfe ein Pauschalbetrag festgesetzt werden.