Vertaling van "totstandbrenging van effectieve institutionele structuren " (Nederlands → Duits) :

In het algemeen is er weinig of geen vooruitgang geboekt bij de totstandbrenging van effectieve institutionele structuren voor de toepassing van het "acquis communautaire" in de kandidaat-lidstaten en vanaf nu tot de toetreding zal er dan ook nog veel werk moeten worden verzet.
Generell wurden lediglich begrenzte oder überhaupt keine Fortschritte beim Aufbau leistungsfähiger Institutionen gemacht, die in der Lage wären, die Anwendung des Acquis Communautaire in den Beitrittsländern sicherzustellen.

De planning voor de totstandbrenging van nieuwe institutionele structuren is evenwel te vaag.
Der Zeitplan für die Schaffung neuer Institutionen ist jedoch zu vage.

De Commissie is van mening dat Griekenland aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt bij de totstandbrenging van de institutionele en wettelijke structuren die voor een goed functionerend asielstelsel van essentieel belang zijn.
In dieser Empfehlung stellt die Kommission fest, dass Griechenland beträchtliche Fortschritte bei der Schaffung der grundlegenden institutionellen und rechtlichen Strukturen erzielt hat, die für ein ordnungsgemäß funktionierendes Asylsystem erforderlich sind.

Op de lange termijn kan de EU effectieve maatregelen nemen om het gebruik van haar eigen financiële instrumenten en bestaande institutionele structuren te optimaliseren.
Langfristig kann die EU wirksame Maßnahmen für einen optimierten Einsatz ihrer eigenen Finanzinstrumente und bestehenden institutionellen Strukturen ergreifen.

Verder institutionele structuren ontwikkelen voor effectieve tenuitvoerlegging vooral wat markttoezicht betreft.
Weiterer Ausbau der Verwaltungsstrukturen zur effektiven Umsetzung, insbesondere im Hinblick auf die Marktüberwachung.

Voortzetten van de totstandbrenging van adequate bestuurlijke structuren en apparatuur om te zorgen voor de effectieve implementatie van het visserijbeleid, waaronder het beheer van de visbestanden, de inspectie en controle van visserijactiviteiten, marktbeleid, structurele programma’s, een register van visvaartuigen en een plan voor het beheer van de vlootcapaciteit in overeenstemming met de visstand.
Fortsetzung des Aufbaus geeigneter und hinreichend ausgestatteter Verwaltungsstrukturen, die die effektive Umsetzung der Fischereipolitik gewährleisten, einschließlich der Bewirtschaftung der Fischbestände, der Überwachung und Kontrolle der Fangtätigkeit, der Marktpolitik, der Strukturprogramme, eines Registers der Fischereifahrzeuge und eines Bewirtschaftungsplans für die Flottenkapazität, der mit den vorhandenen Fischbeständen in Einklang steht.

Ook al vordert de totstandbrenging van institutionele structuren gestaag, de taakverdeling is nog niet klaar.
Zwar ist die Slowakei beim Aufbau der institutionellen Strukturen gut vorangekommen, aber die Aufgabenzuweisung muss noch ergänzt werden.

20. verzoekt de Commissie zorg te dragen voor een effectieve omzetting van het acquis communautaire met betrekking tot de rechten van de vrouw en de lidstaten aan te moedigen institutionele en administratieve structuren op te zetten om de eerbiediging van de rechten inzake gelijke kansen toe te passen en te garanderen, met name op economisch en sociaal gebied;
20. fordert die Kommission auf, für eine wirksame Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes im Bereich Rechte der Frauen zu sorgen und die Beitrittsländer zu ermutigen, institutionelle und administrative Strukturen zu schaffen, um die Rechte auf Chancengleichheit insbesondere im wirtschaftlichen und sozialen Bereich anzuwenden und deren Achtung zu gewährleisten;

Steun in dit verband moet onder meer worden gericht op de totstandbrenging van passende wetgeving, de oprichting van passende institutionele structuren en de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen.
Entsprechende Unterstützungsmaßnahmen sollen unter anderem auf die Ausarbeitung geeigneter Gesetze und Verordnungen, den Aufbau geeigneter institutioneller Strukturen und die Entwicklung von Humanressourcen ausgerichtet werden.