Vertaling van "totstandbrenging van geïntegreerde regionale " (Nederlands → Duits) :

Regionale intergouvernementele organisaties moeten een belangrijke rol spelen bij de tenuitvoerlegging van het nieuwe kader en bij de regionale platforms voor rampenpreventie door risicobeperking aangezien in diverse regio´s, waaronder de EU, geïntegreerde regionale strategieën voor rampenrisicobeheer worden ontwikkeld.
Regionale zwischenstaatliche Organisationen sollten bei der Umsetzung des neuen Rahmens sowie in den regionalen Plattformen zur Katastrophenvorsorge eine wichtige Rolle spielen, da integrierte regionale Strategien für das Katastrophenrisikomanagement auch innerhalb der EU überregional erarbeitet werden.

Om de armoede écht terug te dringen zal de EU in Afrika een snelle en gediversifieerde economische ontwikkeling aanmoedigen door de macro-economische stabiliteit te ondersteunen en bij te dragen aan de totstandbrenging van geïntegreerde regionale markten.
Als Beitrag zu wirksamer Armutsbekämpfung wird die EU ein schnelles, aber breit angelegtes Wirtschaftswachstum in Afrika fördern und in diesem Zusammenhang die gesamtwirtschaftliche Stabilität unterstützen und die Schaffung integrierter regionaler Märkte fördern.

De kern van de economische partnerschapsovereenkomst is de totstandbrenging van een geïntegreerde regionale markt in het Caribisch gebied.
Kernpunkt des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens ist die Schaffung eines integrierten regionalen Marktes in der Karibik.

G. overwegende dat in de Overeenkomst van Cotonou de noodzaak wordt onderstreept om de regionale integratie-initiatieven van de ACS-landen uit te bouwen, aangezien de totstandbrenging van grotere regionale markten en verdere regionale integratie een stimulans voor handelaars en investeerders zullen vormen,
G. in der Erwägung, dass das Abkommen von Cotonou die Notwendigkeit unterstreicht, auf den regionalen Integrationsinitiativen der AKP-Staaten aufzubauen, da die Schaffung von größeren regionalen Märkten und einer stärkeren regionalen Integration als Anreiz für Unternehmen und Investoren fungieren wird,

De Raad ziet uit naar de beslissingen over de toekomstige totstandbrenging van de regionale samenwerking tijdens de komende vergadering van het regionale overlegorgaan van het Stabiliteitspact op 30 mei te Belgrado".
Der Rat hofft, dass auf der bevorstehenden Tagung des Regionalen Runden Tisches des Stabilitätspakts in Belgrad am 30. Mai Entscheidungen über die künftige Gestaltung der regionalen Zusammenarbeit getroffen werden".

In dit verband spoort de Raad aan tot regionale samenwerking, met name de totstandbrenging van een regionale vrijhandelszone op basis van de CEFTA, en ziet hij uit naar de resultaten van de vergadering op hoog niveau op 6 april in Boekarest.
In diesem Zusammenhang unterstützt der Rat die regionale Zusammenarbeit, insbesondere die Schaffung einer regionalen Freihandelszone auf der Grundlage des Mitteleuropäischen Freihandelsabkommens (CEFTA), und er sieht den Ergebnissen des hochrangigen Treffens am 6. April in Bukarest erwartungsvoll entgegen.

In het kader van het proces van Athene voor de regionale energiemarkt in Zuidoost-Europa, voorbereiden op de totstandbrenging van een geïntegreerde regionale energiemarkt in 2005.
Im Rahmen des „Prozesses von Athen“ über den regionalen Energiemarkt in Südosteuropa Durchführung vorbereitender Maßnahmen für die Einrichtung des integrierten regionalen Energiemarktes im Jahr 2005.

Het memorandum van overeenstemming bepaalt de regels en doelstellingen voor de totstandbrenging van een geïntegreerde regionale energiemarkt in Zuidoost-Europa tegen 2005, die uiteindelijk in de interne energiemarkt van de Europese Gemeenschap zal worden geïntegreerd.
Diese Vereinbarung enthält die Regeln und Ziele für die Schaffung eines integrierten regionalen Energiemarktes in Südosteuropa bis 2005, der später in den Energiebinnenmarkt der Gemeinschaft integriert werden wird.

27. de voorstellen van de Commissie voor de totstandbrenging van een regionale gasmarkt voor Zuidoost-Europa, gebaseerd op het communautaire acquis, maar afgestemd op de regionale behoeften, en voorstellen ter voorbereiding van een betere coördinatie van de donoractiviteiten;
Die Kommission hat Vorschläge für die Schaffung eines regionalen südosteuropäischen Gasmarktes, der auf dem gemeinschaftlichen Besitzstand aufbauen würde, aber auf die regionalen Erfordernisse zugeschnitten wäre, sowie Vorschläge für eine bessere Abstimmung des Vorgehens der Geber unterbreitet.

NAMIBIE Geïntegreerd programma 7e EOF op het gebied van de 13.500.000 ecu gezondheidszorg (NIET TERUG TE BETALEN STEUN) De specifieke doelstellingen van het programma zijn : - een beter financieel en administratief beheer en dito infrastructuur, opleiding van het gezondheidspersoneel, steun aan strategische initiatieven (arbeidsgeneeskunde, laboratoria, enz.); - in elk van de vier regio's van het land geïntegreerde regionale gezondheidsprojecten die betrekking hebben op aspecten zoals decentralisatie, beheer, administratie, verstrekking van basisgezondheidszorg, het onderbrengen van het personeel, enz.; - het beheer van de aankopen, de opslag, de verdeling, de bevoorrading en het gebruik van farmaceutische produkten en medisch materiaal.
NAMIBIA Integriertes Gesundheitsprogramm 7. EEF 13 500 000 ECU (NICHTRÜCKZAHLBARER ZUSCHUSS) Die spezifischen Ziele des Programms sind: - Stärkung des finanziellen und administrativen Managements und der Infrastruktur. Förderung des in dem Sektor beschäftigten Personals; Unterstützung strategischer Initiativen (Arbeitsmedizin, Labore usw.); - integrierte regionale Gesundheitsprojekte in den vier Landesregionen, auch unter den Aspekten Dezentralisierung, Management, Verwaltung, Basisgesundheitsversorgung, Unterbringung des Personals usw.; - Management von Beschaffung, Lagerung, Verteilung, Lieferung und Verwendung von Arzneimitteln und medizinischen Hilfsgütern.