Vertaling van "totstandkoming van rvvr geen communautaire " (Nederlands → Duits) :

dat er sprake is van achterstand, tegenstellingen en inconsequenties zolang de totstandkoming van RVVR geen communautaire zaak is en er daarmee geen lijn zit in initiatieven, onduidelijk is waar de bevoegdheden liggen en de wetgevingsprocedures niet uniform zijn;
dass schließlich erst dann, wenn der Aufbau des RFSR eine gemeinschaftliche Angelegenheit geworden ist, eine Kohärenz bei den Initiativen, eine klare Verteilung der Kompetenzbereiche und einheitliche Legislativverfahren möglich sein werden und die gegenwärtigen Verzögerungen, Widersprüche und Unstimmigkeiten verhindert werden können;

42. neemt kennis van de voorwaardelijke aansluiting van Oekraïne bij de "gemeenschappelijke economische ruimte" met Rusland en andere voormalige sovjetrepublieken; brengt in herinnering dat sommige bepalingen in de overeenkomst van voormalige sovjetrepublieken – wanneer ze volledig worden toegepast – mogelijk onverenigbaar zijn met de totstandkoming van een functionerende vrijhandelszone met de EU; verzoekt Oekraïne zijn economische betrekkingen met de Russische Federatie dusdanig vorm te geven dat deze geen belemmering vormen voor de geleidelijke en steeds verdergaande integratie van het land in de communautaire markt;
42. nimmt zur Kenntnis, dass die Ukraine dem "Einheitlichen Wirtschaftsraum" mit Russland und anderen früheren Sowjetrepubliken unter Vorbehalt beigetreten ist; macht darauf aufmerksam, dass einige der Bestimmungen dieses Abkommens, wenn sie uneingeschränkt in die Tat umgesetzt werden, einem funktionierenden Freihandelsabkommen mit der Europäischen Union im Weg stehen dürften; fordert die Ukraine auf, ihre Wirtschaftsbeziehungen zur Russischen Föderation so auszubauen, dass eine fortschreitende und stärkere Einbindung des Landes in den EU-Binnenmarkt nicht behindert wird;