Vertaling van "touringcars en autobussen dient elke " (Nederlands → Duits) :

Daartoe dient het Comité het gebruik van een technisch rapport voor autobussen en touringcars aan te bevelen, teneinde de controle van de bepalingen van de artikelen 1 en 2 van bijlage 2 bij de overeenkomst te vergemakkelijken.
Zu diesem Zweck sollte der Ausschuss die Verwendung eines technischen Berichts für Omnibusse empfehlen, damit die Einhaltung der Bestimmungen gemäß Anhang 2 Artikel 1 und 2 des Übereinkommens besser kontrolliert werden kann.

1. Met het oog op het verrichten van internationaal vervoer van personen met touringcars en autobussen dient elke vervoerder die voldoet aan de in artikel 3, lid 1, vastgestelde criteria, te beschikken over een communautaire vergunning die door de bevoegde instanties van de lidstaat van vestiging wordt afgegeven en die beantwoordt aan het in de bijlage van deze verordening weergegeven model.
(1) Für den grenzüberschreitenden Personenverkehr mit Kraftomnibussen muß jeder Verkehrsunternehmer, der den in Artikel 3 Absatz 1 festgelegten Kriterien entspricht, im Besitz einer Gemeinschaftslizenz sein, die von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats der Niederlassung nach dem im Anhang enthaltenen Muster ausgestellt wurde.

7) overwegende dat in elk eventueel Commissievoorstel tot harmonisatie op communautair niveau, voor het nationale en het internationale verkeer, van de toegestane maximumafmetingen van niet-gelede autobussen en touringcars, met name rekening moet worden gehouden met:
(7) Ein Vorschlag der Kommission zur Harmonisierung der höchstzulässigen Abmessungen von starren Kraftomnibussen im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Verkehr in der Gemeinschaft sollte insbesondere folgendes berücksichtigen: