Vertaling van "traag en ingewikkeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

horloge met ingewikkeld binnenwerk | horloge met ingewikkeld uurwerk
Uhr mit kompliziertem System

complex | ingewikkeld
komplex | kompliziert

dynamische karakteristiek genaamd traag
dynamische Kennlinie langsam ansprechend

ingewikkelde boekhoudzaken oplossen
schwierige Kontenzuordnungsfälle lösen

voertuig voor traag vervoer
langsames Fahrzeug

traag neutron
langsames Neutron

traag werkende ontwikkelaar
langsam arbeitender Entwickler

traag stromende rivier
traeger Strom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De administratieve procedures zijn traag, ingewikkeld en omslachtig, maar dit valt te verhelpen met kleine wijzigingen die niet raken aan de kern van de huidige verordening.
Die Verwaltungsverfahren sind schleppend, kompliziert und verworren. Dies könnte mit kleinen Änderungen vermieden werden, die den Kern der bisherigen EU-Verordnung nicht verändern würden.

− (PT) Het onderhavige verslag is op een aantal punten positief; zo wordt er steun betuigd aan de oprichting van instrumenten die erop zijn gericht kleine lokale producenten en traditionele en ambachtelijke, streekgebonden producten met een geografische benaming te bevorderen en meer bekendheid te geven, en wordt onderkend dat de procedures voor toegang tot regelingen voor kwaliteitscertificering voor kleine producenten te traag, te ingewikkeld en te duur zijn.
– (PT) Einige Elemente des erörterten Berichts sind positiv: zum Beispiel die Unterstützung der Schaffung von Werkzeugen für die Bewerbung und Bekanntmachung lokaler Erzeuger sowie der traditionellen und handwerklichen Erzeugnisse, die mit spezifischen Gebieten verbunden sind und eine geografische Bezeichnung oder eine Kennzeichnung aufweisen, die auf die langwierige, mühselige und kostenintensive Herstellungsweise für kleine Betriebe bei der Anwendung von Qualitätsstandards hinweisen.

5. merkt op dat de procedures voor deelneming aan het 5e OTO-Kaderprogramma traag en ingewikkeld waren en wenst derhalve dat de Commissie alles in het werk stelt om de procedures van het 6e OTO-Kaderprogramma te vereenvoudigen, en daarbij het MKB niet uit het oog te verliezen;
5. stellt fest, dass die Verfahren zur Beteiligung am Fünften FE-Rahmenprogramm schwerfällig und kompliziert waren, und wünscht daher, dass die Kommission alles daran setzt, um die Verfahren im Sechsten FE-Rahmenprogramm zu vereinfachen und dabei an die KMU zu denken;

R. overwegende dat het traditionele systeem van justitiële samenwerking in strafzaken, dat principieel gebaseerd is op "verzoeken”, traag en ingewikkeld is en vrij povere resultaten oplevert,
R. in der Erwägung, dass das traditionelle System der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen, das auf dem Grundsatz des "Ersuchens“ beruht, langsam und schwerfällig ist und zu eher unbefriedigenden Ergebnissen führt,

Men moet ervan uitgaan dat het wetgevingsproces betreffende de industriële en intellectuele eigendom ingewikkeld is en traag verloopt.
Man muss sich darauf einstellen, dass die gesetzgeberischen Verfahren für Rechte des geistigen und gewerblichen Eigentums kompliziert und langwierig sind.