Traduction de «traag vordert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanpassingen aanbrengen naarmate het werk vordert | aanpassingen doen naarmate het werk vordert
entsprechend dem Fortschreiten des Werks Anpassungen vornehmen

voertuig voor traag vervoer
langsames Fahrzeug

traag neutron
langsames Neutron

dynamische karakteristiek genaamd traag
dynamische Kennlinie langsam ansprechend

traag stromende rivier
traeger Strom

traag systeem
traeges System

traag werkende ontwikkelaar
langsam arbeitender Entwickler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat de toetreding van vrouwen tot ondernemingsbesturen maar traag vordert, heeft de Commissie een openbare raadpleging georganiseerd over mogelijke maatregelen op EU-niveau, aangezien deze situatie innovatie en groei in Europa kan afremmen (IP/12/213).
Da bei der vermehrten Besetzung von Aufsichtsrats- oder Vorstandsposten mit Frauen nur geringe Fortschritte erzielt wurden, hat die Kommission eine öffentliche Konsultation zu möglichen Maßnahmen auf EU-Ebene eingeleitet, um dieses Problem zu lösen, das Innovation und Wachstum in Europa hemmen könnte (IP/12/213).

G. overwegende dat de lidstaten partij zijn bij alle belangrijke internationale kaders voor gendergelijkheid en vrouwenrechten, en dat er op EU-niveau verschillende beleidsdocumenten bestaan; overwegende echter dat de praktische inzet voor het bevorderen van gendermainstreaming en meer zeggenschap van vrouwen moet worden verhoogd, omdat de tenuitvoerlegging van de bestaande beleidsdocumenten maar traag vordert en de begrotingsmiddelen voor genderkwesties niet toereikend zijn;
G. in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten in alle wichtigen internationalen Rahmenstrukturen für die Gleichstellung der Geschlechter und die Rechte der Frauen eingebunden sind und auf EU-Ebene zahlreiche Strategiepapiere existieren; in der Erwägung, dass jedoch das praktische Bemühen zur Förderung von Gender Mainstreaming und der Stärkung der Rolle der Frau verstärkt werden muss, weil Fortschritte bei der Umsetzung der vorhandenen Strategiepapiere mäßig und die Haushaltsmittel für Gleichstellungsfragen unzureichend sind;

Wat de biobrandstofdoelstellingen van de EU betreft, vordert de tenuitvoerlegging van de duurzaamheidscriteria te traag.
In Bezug auf die EU-Nachhaltigkeitskriterien gestaltet sich die Umsetzung der Vorgaben für Biokraft- und -brennstoffe durch die Mitgliedstaaten zu langsam.

43. betreurt dat de tenuitvoerlegging van prioritaire projecten in grensgebieden zo traag vordert, met name die in de Pyreneeën, die van vitaal belang zijn voor het Iberisch schiereiland en Frankrijk;
43. bedauert, dass die prioritären Vorhaben, die die Grenzgebiete betreffen, insbesondere in den Pyrenäen, die für die Iberische Halbinsel und Frankreich lebenswichtig sind, so langsam durchgeführt werden;

39. betreurt dat de tenuitvoerlegging van de prioritaire projecten voor grenstrajecten zo traag vordert, met name die in de Pyreneeën, die van vitaal belang zijn voor het Iberisch schiereiland en Frankrijk;
39. bedauert, dass die prioritären Vorhaben, die die Grenzabschnitte betreffen, insbesondere in den Pyrenäen, die für die Iberische Halbinsel und Frankreich lebenswichtig sind, so langsam durchgeführt werden;

Dit is de reden waarom men ook zo traag vordert in de harmonisatie van statistieken.
Dies ist der Grund, warum die Fortschritte bei der Harmonisierung der Statistiken so langsam erfolgen.

Het opnieuw in bezit nemen van eigendom vordert in Bosnië en Herzegovina, dat de meeste vluchtelingen en ontheemden heeft, maar verloopt nog traag in Kroatië en Kosovo.
Die Wiederinbesitznahme von Eigentum in BiH, wo die meisten Flüchtlinge und Vertriebenen herstammen, schreitet voran, in Kroatien und Kosovo hingegen verläuft dieser Prozess immer noch langsam.

Momenteel vordert de totstandbrenging van een echte interne markt voor financiële diensten echter nog te traag.
Die Fortschritte auf dem Wege zu einem wirklich einheitlichen Markt für Finanzdienstleistungen verlaufen vorläufig aber noch allzu schleppend.

De aanneming van een nieuwe grondwet vordert te traag; voor deze aanneming is samenwerking met de Democratische partij in de oppositie vereist.
Die Annahme einer neuen Verfassung muß vorangetrieben werden; dies erfordert die Mitarbeit der demokratischen Oppositionspartei.