Vertaling van "traceerbaarheid met betrekking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

traceerbaarheid in de voedingsindustrie | traceerbaarheid in de voedingssector
Rückverfolgbarkeit in der Lebensmittelindustrie

traceerbaarheid
Rückverfolgbarkeit

traceerbaarheid (nom féminin)
Rückverfolgbarkeit (nom féminin)

betrekking van de Europese Unie [ communautaire betrekking | externe EG-betrekking ]
Beziehungen der Union [ auswärtige Beziehungen der Gemeinschaft ]

eigen artistieke aspiraties met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke ambities met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke doelen met betrekking tot artistieke trends beschrijven
Ihre künstlerischen Ambitionen hinsichtlich neuer Kunsttrends beschreiben

traceerbaarheid [ herleidbaarheid | opspoorbaarheid ]
Rückverfolgbarkeit [ Rückverfolgbarkeit von Erzeugnissen | Rückverfolgbarkeit von Tieren (Rindern) ]

bestrijdingsactiviteiten uitvoeren met betrekking tot ziekten en ongedierte | bestrijdingsactiviteiten uitvoeren met betrekking tot ziekten en plagen
Krankheits- und Schädlingsbekämpfung durchführen

interinstitutionele betrekking
interinstitutionelle Beziehungen

betrekking
Stelle

vacature van een betrekking
offene Stelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

68. dringt aan op uitbreiding van de huidige traceerbaarheidssystemen en consequente omzetting van de in basisverordening (EG) nr. 178/2002 voorziene volledige traceerbaarheid met betrekking tot levensmiddelen, voedermiddelen, voedselproducerende dieren en alle overige stoffen die bestemd zijn om in een levensmiddel of voedermiddel te worden verwerkt of waarvan verwacht kan worden dat zij hiervoor worden gebruikt; dringt erop aan dat de weg van een product door de hele keten, in alle stadia van productie, verwerking en verkoop, in heel Europa door controleurs zonder lacunes te volgen moet zijn en transparant moet zijn, zodat frauduleuze levensmiddelen in alle productiefasen snel kunnen worden geïdentificeerd;
68. fordert den Ausbau der derzeitigen Rückverfolgbarkeitssysteme und die konsequente Umsetzung der in der EU-Grundverordnung (EG) Nr. 178/2002 vorgesehenen Rückverfolgbarkeit durch alle Stufen hindurch, die Lebensmittel und Futtermittel, der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere und alle sonstigen Stoffe umfasst, die dazu bestimmt sind oder von denen erwartet werden kann, dass sie in einem Lebensmittel oder Futtermittel verarbeitet werden; fordert, dass die gesamte Lebensmittelkette in Europa auf allen Produktions-, Verarbeitungs-, Verkaufs- und Vertriebsstufen für Kontrolleure transparent und lückenlos offen stehen muss, damit Lebensmittel, mit denen eine betrügerische Absicht verfolgt wird, schnell identifiziert werden können;

15. dringt aan op uitbreiding van de huidige traceerbaarheidssystemen en consequente omzetting van de in basisverordening (EG) nr. 178/2002 voorziene volledige traceerbaarheid met betrekking tot levensmiddelen, voedermiddelen, voor consumptiedoeleinden dienende dieren en alle overige stoffen die bestemd zijn om in een levensmiddel of voedermiddel te worden verwerkt of waarvan verwacht kan worden dat zij hiervoor worden gebruikt; dringt erop aan dat de weg van een product door de hele keten, in alle stadia van productie, verwerking en verkoop, transparant en in heel Europa door controleurs zonder lacunes te volgen moet zijn, zodat frauduleuze levensmiddelen in alle productiefasen snel kunnen worden geïdentificeerd;
15. fordert den Ausbau der bisherigen Rückverfolgbarkeitssysteme und die konsequente Umsetzung der in der EU-Basisverordnung 178/2002 vorgesehenen stufenlosen Rückverfolgbarkeit, die Lebensmittel und Futtermittel, zur Lebensmittelgewinnung dienende Tiere und alle sonstigen Stoffe umfasst, die dazu bestimmt sind oder von denen erwartet werden kann, dass sie in einem Lebensmittel oder Futtermittel verarbeitet werden; fordert, dass die gesamte Kette über alle Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen europaweit für Kontrolleure lückenlos nachvollziehbar und transparent sein muss, damit betrügerische Nahrungsmittelprodukte in allen Produktionsstufen schnell identifiziert werden können;

De vermelding van de herkomst vormt een aanvulling op de basisvereisten voor traceerbaarheid met betrekking tot de naam en het adres van de fabrikant.
Die Ursprungsangabe ergänzt die grundlegenden Rückverfolgungsanforderungen wie Name und Anschrift des Herstellers.

– (EN) Ik vat dat antwoord op als een “neen” op de vraag van mevrouw McGuinness; dat u geen moeite deed om druk uit te oefenen op de Braziliaanse autoriteiten over de erbarmelijke gezondheidsnormen met betrekking tot hun rundvleesexport en het totale gebrek aan traceerbaarheid met betrekking tot hun kudden vee.
– (EN) Ich betrachte diese Antwort als „Nein“ auf die Frage von Frau McGuinness und das bedeutet, dass Sie sich nicht die Mühe gemacht haben, die brasilianischen Behörden auf den unzureichenden Gesundheitsstatus in Bezug auf ihre Rindfleischexporte und das völlige Fehlen der Rückverfolgbarkeit ihrer Tierbestände hinzuweisen.

Wanneer wordt de Raad doordrongen van de gezondheidsimplicaties voor de Europese burger en gaat hij druk uitoefenen op Brazilië met het oog op een realistische traceerbaarheid met betrekking tot hun vee?
Wann wird der Rat die Gesundheitsgefahren für die europäischen Bürger endlich erkennen und Druck auf Brasilien ausüben, damit es eine echte Rückverfolgbarkeit seiner Tierbestände sicherstellt?

Een ander deel van de regelgeving heeft betrekking op de traceerbaarheid van levensmiddelen "van boerderij tot bord" en op de monitoring van de aanwezigheid van toegestane GGO's in het milieu.
Andere Vorschriften betreffen die Rückverfolgbarkeit vom Tisch bis zum Bauernhof und die Überwachung genehmigter GVO in der Umwelt.

Het voorstel voor een verordening heeft betrekking op a) de traceerbaarheid en etikettering van genetisch gemodificeerde organismen (GGO's), b) de traceerbaarheid van met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen en c) de wijziging van richtlijn 2001/18/EG.
In dem vorliegenden Legislativvorschlag geht es um: a) die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung genetisch veränderter Organismen (GVO), b) die Rückverfolgbarkeit von aus genetisch veränderten Organismen hergestellten Lebensmitteln und Futtermitteln und c) die Änderung der Richtlinie 2001/18/EG.

De Raad nam nota van de toelichting van Commissielid BYRNE op de stand van de voorbereidingen van de Commissie met betrekking tot de voorstellen die zij ter zake van de etikettering en de traceerbaarheid van genetisch gemodificeerde organismen zal indienen om de communautaire voorschriften betreffende op de markt gebrachte GGO's aan te vullen.
Der Rat nahm Kenntnis von den Angaben des Kommissionsmitglieds BYRNE über den Stand der Arbeit innerhalb seiner Institution hinsichtlich der erwarteten Vorschläge zur Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit genetisch veränderter Organismen, die das Gemeinschaftsrecht auf dem Gebiet der Vermarktung von GVO ergänzen sollen.

Commissaris Byrne, de Franse minister voor landbouw en visserij, Jean Glavany, en zijn Britse ambtgenoot, Nick Brown, zijn na een vergadering op 2 november tot de conclusie gekomen dat meer technische verduidelijking nodig is met betrekking tot traceerbaarheid, tests, controles, verwerkte producten en etikettering.
Am 2. November 1999 führten Kommissar Byrne, Jean Glavany, der französische Minister für Landwirtschaft und Fischerei, und Nick Brown, der britische Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung, ein Gespräch, bei dem sich ergab, daß technische Fragen zu Herkunftssicherung, BSE-Tests, Kontrollen, Verarbeitungserzeugnissen von Rindfleisch und Kennzeichnung noch eingehender geprüft werden müssen.