Vertaling van "tracht te verzekeren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

procedures toepassen om te verzekeren dat een lading voldoet aan de douanevoorschriften | procedures toepassen om te verzekeren dat cargo voldoet aan de douanevoorschriften | procedures toepassen om te verzekeren dat vracht voldoet aan de douanevoorschriften
Verfahren anwenden, damit die Fracht den Zollbestimmunen entspricht

de uitvoering van vonnissen garanderen | de uitvoering van vonnissen verzekeren | de tenuitvoerlegging van vonnissen verzekeren | zorgen voor de uitvoering van vonnissen
Urteilsvollstreckung sicherstellen

naleving van curricula verzekeren | naleving van leerplannen verzekeren | ervoor zorgen dat de leerplannen worden gevolgd | naleving van leerplannen garanderen
Einhaltung des Lehrplans sicherstellen

verplichting tot verzekeren
Versicherungspflicht

de naleving verzekeren
die Einhaltung gewährleisten

verzekeren
sichern

oplosbaar CD4 | soluble CD4 | sCD4,men tracht ook te werken op toxines gebonden aan het sCD4 gericht op met HIV besmette cellen [Abbr.]
lösliches CD4 Komplex

grondstoffen bemachtigen/verkrijgen | zich verzekeren van grondstoffen
Rohstoffsicherung

de nakoming van de verplichtingen van de uitgevende instelling verzekeren
die Erfüllung der Verpflichtungen des Ausstellers absichern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat het feit dat de autowegpolitie haar bruikbaarheid, veiligheid, geriefelijkheid en heilzaamheid tracht te verzekeren, impliceert dat het Gewest voor de gehele inrichting van het autowegennet zorgt en met het oog hierop overgaat tot de indeling van de voor de gebruikers toegankelijke parkeerplaatsen en voorzieningen;
In der Erwägung, dass für die Straßenverkehrsordnung der Autobahnen im eigentlichen Sinne in dem Bestreben, ihre Dauerhaftigkeit, Sicherheit, Bequemlichkeit und Zuträglichkeit zu gewährleisten, die Voraussetzung gestellt wird, dass die Wallonische Region für eine komplette Einrichtung des Autobahnnetzes sorgt und zu diesem Zweck die Einstufung der den Verkehrsteilnehmern zugänglichen Rastpläze und Ausrüstungen vornimmt;

Hoewel het Europees Verdrag voor de rechten van de mens niet uitdrukkelijk in de bescherming van de natuur voorziet, heeft het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in dat verband geoordeeld : « Hoewel geen enkele bepaling van het Verdrag in het bijzonder bestemd is om een algemene bescherming van het leefmilieu als dusdanig te verzekeren (Kyrtatos t. Griekenland, nr. 41666/98, § 52, 22 mei 2003), tracht de maatschappij van vandaag steeds meer het te vrijwaren (Fredin t. Zweden (nr. 1), 18 februari 1991, § 48, serie A nr. 192).
Obwohl in der Europäischen Menschenrechtskonvention nicht ausdrücklich der Schutz der Natur vorgesehen ist, hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in diesem Zusammenhang geurteilt: « Obwohl keine einzige Bestimmung der Konvention im Besonderen vorgesehen ist, um einen allgemeinen Schutz der Umwelt als solchen zu gewährleisten (Kyrtatos gegen Griechenland, Nr. 41666/98, § 52, 22. Mai 2003), versucht die heutige Gesellschaft immer mehr, ihn zu gewährleisten (Fredin gegen Schweden (Nr. 1), 18. Februar 1991, § 48, Serie A, Nr. 192).

te verzekeren dat kredietinstellingen managementacties in hun noodfinancieringsplannen opnemen om een schok in US-dollar financiering op te vangen, en dat die kredietinstellingen de haalbaarheid van die acties hebben overwogen, indien meer dan een kredietinstelling tracht die acties tegelijkertijd uit te voeren.
zu gewährleisten, dass die Kreditinstitute in ihren Notfall-Finanzierungsplänen Managementmaßnahmen zur Bewältigung von Schocks bei der Finanzierung in US-Dollar vorsehen und dass die Kreditinstitute deren Machbarkeit für den Fall geprüft haben, dass mehrere Kreditinstitute gleichzeitig versuchen, diese Maßnahmen auszuführen.

Dit verslag is een werk in uitvoering en tracht opnieuw verdere verbeteringen aan te brengen in deze verordening, en daarmee het doel dat de verordening voor ogen staat te verzekeren en te verwezenlijken.
Dieser Bericht bezieht sich auf die bereits erzielten Fortschritte; darüber hinaus soll die Verordnung noch weiter verbessert werden, damit das in dieser Verordnung festgelegte Ziel erreicht wird.

De Commissie tracht te verzekeren dat in de Unie het respect voor alle fundamentele rechten goed wordt bewaakt.
Die Kommission setzt sich konsequent dafür ein, dass die Achtung der Grundrechte in der gesamten Union ordnungsgemäß überwacht wird.

Artikel 10 houdt rekening met het feit dat sommige lidstaten ten tijde van de vaststelling van het kaderbesluit hun onderdanen niet hebben uitgewezen en tracht te verzekeren dat personen die ervan worden verdacht met andere betaalmiddelen dan contanten te hebben gefraudeerd, niet aan vervolging ontsnappen omdat het nationale recht geen uitwijzing van onderdanen toestaat.
Artikel 10 trägt der Tatsache Rechnung, dass einige Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt der Annahme des Rahmenbeschlusses eine Auslieferung ihrer Staatsangehörigen nicht zuließen, und soll verhindern, dass sich des Betrugs im Zusammenhang mit bargeldlosen Zahlungsmitteln verdächtige Personen der Strafverfolgung entziehen können, weil ihre Auslieferung aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit verweigert wird.

Ik kan de geachte afgevaardigde nochtans verzekeren dat de EU al het mogelijk doet om deze landen te steunen. Zij tracht met name de economische ontwikkeling zoveel mogelijk te bevorderen en het lijden van de bevolking te verzachten. Het grote debat over het ontwikkelingsbeleid dat hier vandaag in deze instelling heeft plaatsgevonden, is daarvan overigens een duidelijk voorbeeld.
Sie kann jedoch dem Herrn Abgeordneten versichern - und die hier und heute durchgeführte große Aussprache über die Entwicklungspolitik belegt dies anschaulich -, daß die EU alles in ihren Kräften stehende tun wird, um diesen Ländern zusätzliche Hilfe zu gewähren, die – so weit irgend möglich – ihren wirtschaftlichen Aufschwung befördert und das Leid ihrer Bevölkerung lindert.