Traduction de «traditie van debatten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regionale tradities voor zoetwaren bewaren | regionale tradities voor zoetwaren voortzetten | regionale tradities voor zoetwaren handhaven | regionale tradities voor zoetwaren in ere houden
regionale Süßigkeitentraditionen bewahren

openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]
Öffentlichkeit der Sitzungen [ Verbreitung des Sitzungsprotokolls | Veröffentlichung der Tagesordnung ]

gebruiken en tradities [ traditie ]
Sitten und Gebräuche [ Tradition ]

sluiting van de debatten
Schließung der Verhandlung

uit de debatten weren
aus der Verhandlung ausschließen

heropening van de debatten
Wiedereröffnung der Verhandlung

debat | debatten
Verhandlung

sluiting van de debatten
Schließung der Verhandlung | Verhandlungsschluss

debatten modereren
eine Diskussion moderieren

debatten voeren | debatteren
Debatten durchführen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is voor mij een bijzondere eer dat ik dit mag doen hier, in het Europacollege, met zijn rijke traditie van debatten over grote Europese thema's.
Besonders ehrt mich, dass ich im Europakolleg das Wort ergreifen darf, in dem die Auseinandersetzung mit den großen europäischen Themen Tradition hat.

Debatten over de hoofdkenmerken van het economisch beleid zijn in het Europees Parlement inmiddels een traditie geworden.
Debatten über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik haben mittlerweile Tradition im Europäischen Parlament.

Uw verkiezingsoverwinning was het resultaat van goede debatten, ook in onze fracties, en ik hoop dat wij deze traditie kunnen voortzetten, namelijk dat men overlegt hoe de werkzaamheden van het Parlement geregeld moeten worden vooraleer men de Voorzitter kiest.
Die Wahl war ein Ergebnis guter Debatten, auch in unseren Fraktionen, und ich hoffe, dass wir diese Tradition fortführen können, damit darüber diskutiert werden kann, wie die Arbeit des Parlaments gestaltet werden soll, bevor der Präsident gewählt wird.

Desalniettemin zij opgemerkt dat het Parlement steevast een zeer liberale houding heeft ingenomen ten aanzien van meningen die worden verwoord in de politieke arena en dat bovendien in Denemarken een traditie van ferme politieke debatten schijnt te bestaan.
Nichtsdestotrotz muss gesagt werden, dass das Parlament durchweg eine sehr liberale Haltung gegenüber Meinungsäußerungen in der politischen Arena bezogen hat und dass dem Vernehmen nach in Dänemark eine gesunde politische Streitkultur besteht.