Traduction de «traditioneel een netto-uitvoerder » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

netto-uitvoerder
Nettodonator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (EN) Toen ik afgelopen april deelnam aan de waarnemingsmissie bij de verkiezingen in Nigeria kwam ik tot de schokkende ontdekking dat dit land dat traditioneel landbouwproducten uitvoerde, nu voedsel invoert.
− (EN) Als ich vergangenen April an der Wahlbeobachtermission in Nigeria teilnahm, wurde ich der erschreckenden Tatsache gewahr, dass Nigeria, einst ein Exporteur landwirtschaftlicher Erzeugnisse, zu einem Importeur von Lebensmitteln geworden war.

België is een netto-uitvoerder van ijzer- en staalproducten.
Belgien ist ein Nettoexporteur von Stahlprodukten.

Daarmee ben ik het eens maar ik wil eraan toevoegen - en u weet dat dit waar is - dat dit debat hoogst waarschijnlijk zal worden bepaald door de verschillende nationale standpunten en door de vraag of een land traditioneel veel heeft betaald of netto-ontvanger is geweest van de Europese Unie.
Ich stimme ihm da zu, möchte aber die Kolleginnen und Kollegen auch darauf hinweisen – und sie wissen, dass das wahr ist –, dass diese Aussprache zwangsläufig von den verschiedenen nationalen Sichtweisen und dem Umstand geprägt sein wird, ob ein Land bisher Nettozahler oder Nettoempfänger von EU-Mitteln gewesen ist.

Energie: Regionale samenwerking is de enige manier om in heel Zuidoost-Europa duurzame elektriciteitsvoorziening te garanderen, seizoensfluctuaties van de productie te verminderen, te voorzien in reservecapaciteit voor netto-invoerders, alsmede in goed functionerende markten voor netto-uitvoerders.
Energie: Allein regionale Zusammenarbeit kann eine nachhaltige Energieversorgung für ganz Südosteuropa gewährleisten, saisonbedingte Produktionsschwankungen auffangen, für Nettoeinführer Reservekapazitäten schaffen und Nettoausführern ordentlich funktionierende Märkte garantieren.

De EU, die tot juli 2007 traditioneel een netto-uitvoerder was, is thans een invoerder (5,2 miljoen ton ingevoerd per 20 november ).
Die EU, die bis Juli 2007 traditionell Nettoausführer war, ist zum Einführer geworden (Einfuhren in Höhe von 5,2 Millionen Tonnen bis zum 20. November).