Vertaling van "traditioneel gebouwde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

klassiek belastingstelsel | traditioneel belastingssysteem | traditioneel belastingstelsel
klassisches Steuersystem

gebouwd erfgoed | gebouwde monumenten
architektonisch wertvolle Bauten | architektonisches Erbe

traditioneel huwelijk
traditionelle Eheschließung

Secundair onderwijs van het type II (élément) | Traditioneel secundair onderwijs (élément)
Traditioneller Unterricht (élément) | Typ II (élément)

gebouwd onroerend goed
bebautes unbewegliches Gut

gebouwd privatief gedeelte
privater Gebäudeteil

traditioneel produktiegebied
traditionelles Anbaugebiet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) traditioneel gebouwde kabelbaaninstallaties, met inbegrip van traditioneel gebouwde kabeltrams, kabelspoorwegen en klifspoorwegen, als gedefinieerd in nationale wetgeving, met inbegrip van subsystemen en veiligheidscomponenten die er specifiek voor zijn ontworpen;
(b) nach dem nationalen Recht als Seilbahnen historischer Bauart eingestufte Seilbahnen, einschließlich seilbetriebene Straßenbahnen, Standseilbahnen und Bergbahnen, einschließlich der speziell für diese Bahnen konstruierten Teilsysteme und Sicherheitsbauteile;

(11 bis) Traditioneel gebouwde kabelbaaninstallaties, als zodanig gedefinieerd in de nationale wetgeving, en hun subsystemen en veiligheidscomponenten moeten worden uitgesloten van de werkingssfeer van deze verordening.
(11a) Nach dem nationalen Recht als Seilbahnen historischer Bauart eingestufte Seilbahnen, einschließlich der entsprechenden Teilsysteme und Sicherheitsbauteile sollten vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.

Ten aanzien van de traditioneel gebouwde installaties, die vaak een hoge toeristische waarde hebben, moeten de lidstaten in staat zijn te zorgen voor een hoog niveau van bescherming van de gezondheid en de veiligheid via hun nationale wetgeving.
Was historische Seilbahnen betrifft, die oft auf großes touristisches Interesse stoßen, dürften die Mitgliedstaaten nun in der Lage sein, im Rahmen des nationalen Rechts für ein hohes Maß an Schutz von Gesundheit und Sicherheit zu sorgen.

Behoudens waar uitdrukkelijk anders wordt bepaald, is deze overeenkomst van toepassing op alle schepen, hetzij in staatseigendom hetzij in private eigendom, die doorgaans worden gebruikt voor commerciële activiteiten, anders dan schepen die worden gebruikt voor de visvangst of voor soortgelijke doeleinden en op traditioneel gebouwde schepen zoals dhows en jonken.
Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt wird, gilt diese Vereinbarung für alle Schiffe, gleich ob in öffentlichem oder privatem Eigentum, die gewöhnlich zu gewerblichen Tätigkeiten verwendet werden, ausgenommen Schiffe, die zur Fischerei oder zu ähnlichen Zwecken verwendet werden, und Schiffe traditioneller Bauweise wie Dauen und Dschunken.

Sinds het laatste verslag van de Commissie werden nog zeven bestellingen onderzocht, hoofdzakelijk met betrekking tot scheepstypes die traditioneel door EU-werven werden gebouwd.
Für den dritten Bericht der Kommission wurden weitere sieben Aufträge analysiert; sie betreffen Schiffstypen, die für die Produktpalette von EU-Werften typisch sind.