Vertaling van "traditionele gebieden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

traditionele steensplijttechnieken gebruiken | traditionele steensplijttechnieken toepassen | traditionele steenklooftechnieken gebruiken | traditionele steenklooftechnieken toepassen
traditionelle Steinspaltmethoden anwenden

gebieden beoordelen om hoogspanningskabels te plaatsen | gebieden beoordelen om hoogspanningsleidingen te plaatsen | gebieden beoordelen om elektriciteitsleidingen te plaatsen | gebieden beoordelen om stroomleidingen te plaatsen
Flächen für Stromleitungsverlegung bewerten | Bereiche für Stromleitungsverlegung bewerten | Gebiete für Stromleitungsverlegung bewerten

geografische gebieden die van belang zijn voor het toerisme | toeristische gebieden | geografische gebieden met toeristische relevantie | locatie die toeristen aantrekt
für Tourismus angemessene geographische Bereiche | für Tourismus geeignete Regionen | für Tourismus geeignete geographische Gebiete | für Tourismus geeignete Orte

traditionele groep uitkeringsgerechtigden | traditionele groep uitkeringstrekkers
herkömmliche Gruppe von Leistungsempfängern

niet tot de traditionele ACS-invoer te rekenen banaan | niet-traditionele ACS-banaan
nichttraditionelle AKP-Banane

niet-meewerkende landen en gebieden
nicht kooperative Länder und Gebiete

traditionele vruchtwisseling | traditionele wisselteelt
traditionelle Fruchtfolge

Universitair Instituut voor Overzeese Gebieden
Universitäres Institut für Überseegebiete

Afhankelijke Gebieden
Dependencies

traditionele technologie
herkömmliche Technologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit besluit werd, net als de geleidelijke afschaffing van de extra verwerkingssteun voor verwerkers van in traditionele gebieden geteeld vlas, met ingang van het verkoopseizoen 2009/2010 ten uitvoer gelegd aan de hand van de wijzigingen die bij Verordening (EG) nr. 247/2008 aan de integrale-GMO-verordening zijn aangebracht.
Dieser Beschluss wird ab dem Wirtschaftsjahr 2009/10 durch die mit der Verordnung (EG) Nr. 247/2008 vorgenommen Änderungen der einheitlichen GMO umgesetzt und gilt ebenso für die ergänzende Verarbeitungsbeihilfe für Flachs aus traditionellen Anbaugebieten.

2. De lidstaten doen aan de Commissie opgave van het aantal in cultuur zijnde hectaren in de traditionele gebieden met het oog op de vaststelling van een onder de lidstaten te verdelen gegarandeerd maximumareaal.
2. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, in welchem Umfang Flächen in den traditionellen Anbaugebieten mit Knoblauch bebaut werden, damit auf diese Weise eine Garantiehöchstfläche festgelegt werden kann, die unter den Mitgliedstaaten aufgeteilt wird.

In de verklaringen betreffende de aan de grondwet voor Europa gehechte protocollen constateert de Conferentie dat "Zweden en Finland zich ertoe hebben verbonden om de middelen van bestaan, de taal, de cultuur en de levenswijze van het Lapse volk in stand te houden en te ontwikkelen en acht de traditionele cultuur en middelen van bestaan van het Lapse volk afhankelijk van primaire economische activiteiten als rendierhouderij in de traditionele gebieden van de Lapse nederzettingen".
In den Erklärungen und Protokollen zur EU-Verfassung stellt der Konvent fest, dass Schweden und Finnland entschlossen sind, die Wirtschaftsmöglichkeiten, die Sprache, Kultur und Lebensart der samischen Bevölkerung zu erhalten und fortzuentwickeln und dabei zu berücksichtigen, dass die samische Kultur und die Versorgung der Samen auf primären Erwerbsquellen wie Rentierhaltung im traditionellen Gebiet der samischen Besiedlung beruhen.

In de traditionele gebieden werd weliswaar minder geteeld, maar er is papaverteelt in nieuwe regio's geconstateerd en de totale papaverteelt is in 2002 met 8 procent gegroeid.
Der Anbau ist in den traditionellen Anbaugebieten zwar rückläufig, hat sich jedoch in neue Gebiete verlagert, und hat insgesamt im Jahr 2002 um 8 % zugenommen.

21. nodigt de Commissie, de lidstaten en de partnerlanden uit initiatieven te ontwikkelen ter bevordering van activiteiten van vrouwen op andere dan de traditionele gebieden; betuigt in dit verband zijn instemming met het initiatief van de Commissie, aangekondigd door commissaris Reding tijdens de informele bijeenkomst van ministers van sport van 12 november 2001, om in het tweede semester van 2002 een conferentie te organiseren over sport en vrouwen in de Middellandse-Zeelanden;
21. fordert die Kommission, die Mitgliedstaaten und die Partnerländer auf, Initiativen zu ergreifen, um Aktivitäten von Frauen in anderen als den traditionellen Bereichen zu fördern; begrüßt zu diesem Zweck die von Frau Reding, Mitglied der Kommission, anlässlich der informellen Tagung der für den Sport zuständigen Minister vom 12. November 2001 angekündigte Initiative, im zweiten Halbjahr 2002 eine Konferenz über Sport und Frauen in den Mittelmeerländern zu veranstalten;

20. nodigt de Commissie, de lidstaten en de partnerlanden uit initiatieven te ontwikkelen ter bevordering van activiteiten van vrouwen op andere dan de traditionele gebieden; betuigt in dit verband zijn instemming met het initiatief van de Europese Commissie, aangekondigd door commissaris Reding tijdens de informele bijeenkomst van ministers van sport van 12 november 2001, om in het tweede semester van 2002 een conferentie te organiseren over sport en vrouwen in de Middellandse-Zeelanden;
20. fordert die Kommission, die Mitgliedstaaten und die Partnerländer auf, Initiativen zu ergreifen, um Aktivitäten von Frauen in anderen als den traditionellen Bereichen zu fördern; begrüßt zu diesem Zweck die von Frau Reding, Mitglied der Kommission, anlässlich der informellen Tagung der für den Sport zuständigen Minister vom 12. November 2001 angekündigte Initiative, im zweiten Halbjahr 2002 eine Konferenz über Sport und Frauen in den Mittelmeerländern zu veranstalten;

Nieuwe artikelen met betrekking tot samenwerking in handelsverwante gebieden gaan verder dan de traditionele gebieden zoals tarieven en hoeveelheden en bestrijken ook andere aspecten van toegang tot de EU-markt.
Die neuen Artikel über Zusammenarbeit in handelsrelevanten Bereichen gehen über die traditionellen Gebiete wie Zölle und Mengen hinaus und zielen auf andere Aspekte des Zugangs zum EU-Markt ab.

Bij de toetredingsonderhandelingen werd het Oostenrijkse verzoek afgewezen om dit gebied te rekenen tot de gebieden die in aanmerking komen voor steun voor durum tarwe die toen voorbehouden was aan de traditionele gebieden in strikte zin van de Gemeenschap.
Wie erinnerlich wurde es bei den Verhandlungen über den Beitritt Österreichs abgelehnt, die genannte Region in die Liste der Regionen aufzunehmen, die für eine Hartweizenbeihilfe in Frage kommen, da diese Hilfe damals nur traditionellen Anbaugebieten der Gemeinschaft im engeren Sinne vorbehalten war.

Ondertussen heeft de Raad in het kader van het prijzenpakket van juli 1994 besloten om bij wijze van uitzondering, buiten de traditionele gebieden, ook gebieden waar er van oudsher een produktie is voor steun in aanmerking te laten komen.
Inzwischen hat der Rat jedoch im Rahmen des Preispakets vom Juli 1994 beschlossen, daß ausnahmsweise auch solche Regionen außerhalb der traditionellen Anbaugebiete für eine Beihilfe in Frage kommen, in denen der Anbau "länger eingeführt" ist.

Afgezien van de meer traditionele gebieden van samenwerking (wetenschap, techniek of energie), werd er uitvoerig over de industriële samenwerking van gedachten gewisseld.
Über die traditionelleren Bereiche der Zusammenarbeit (Wissenschaft, Technik, Energie) hinaus fand über die industrielle Zusammenarbeit ein eingehender Meinungsaustausch statt.