Vertaling van "traditionele ierse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

traditionele steensplijttechnieken gebruiken | traditionele steensplijttechnieken toepassen | traditionele steenklooftechnieken gebruiken | traditionele steenklooftechnieken toepassen
traditionelle Steinspaltmethoden anwenden

traditionele technologie
herkömmliche Technologie

traditionele visvangst
handwerkliche Fischerei [ traditionelle Fischerei ]

traditionele groep uitkeringsgerechtigden | traditionele groep uitkeringstrekkers
herkömmliche Gruppe von Leistungsempfängern

niet tot de traditionele ACS-invoer te rekenen banaan | niet-traditionele ACS-banaan
nichttraditionelle AKP-Banane

traditionele illustratietechnieken gebruiken | traditionele illustratietechnieken toepassen
traditionelle Illustrationstechniken einsetzen

TCM-therapeute | therapeute traditionele Chinese geneeskunde | therapeut traditionele Chinese geneeskunde | therapeute Chinese fytotherapie
TCM-Therapeut | Therapeutin Traditionelle Chinesische Medizin | Therapeut Traditionelle Chinesische Medizin | Therapeut Traditionelle Chinesische Medizin/Therapeutin Traditionelle Chinesische Medizin

traditionele vruchtwisseling | traditionele wisselteelt
traditionelle Fruchtfolge

traditionele stemming
traditionelle Stimmabgabe

Ierse Zee
Irische See

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Verdrag van Lissabon heeft geen gevolgen voor en doet geen afbreuk aan het traditionele Ierse beleid van militaire neutraliteit.
Der Vertrag von Lissabon berührt oder beeinträchtigt nicht Irlands traditionelle Politik der militärischen Neutralität.

Het Verdrag van Lissabon heeft geen gevolgen voor of doet geen afbreuk aan het traditionele Ierse beleid van militaire neutraliteit.
Der Vertrag von Lissabon berührt oder präjudiziert nicht Irlands traditionelle Politik der mili­tärischen Neutralität.

Deze wijzigingen zullen de EU in staat stellen haar capaciteiten te ontwikkelen op het vlak van conflictpreventie en crisisbeheersing, en op hetzelfde moment garanderen dat elke nieuwe regeling op elk vlak in overeenstemming zal zijn met het traditionele Ierse beleid van militaire neutraliteit.
Diese Änderungen werden der EU die Entwicklung ihrer Ressourcen zur Konfliktprävention und zum Krisenmanagement ermöglichen, wobei gewährleistet ist, dass neue Abmachungen in vollem Einklang mit Irlands traditioneller Politik der militärischen Neutralität stehen.

Van 2008-2009 was ik door twee Ierse ministeries belast met onderzoek naar de effectiviteit van financiële bijdragen van de staat aan de vrijwilligersorganisatie Comhaltas Ceoltoiri Eireann die de Ierse traditionele muziek, dans en taal stimuleert.
Von 2008 bis 2009 führte ich im Auftrag zweier Ministerien eine Prüfung der effizienten Verwendung staatlicher Zuwendungen an die ehrenamtliche Organisation Comhaltas Ceoltoiri Eireann durch, deren Ziel die Förderung der traditionellen irischen Musik, Tanzkunst und Sprache ist.

Comhaltas Ceoltoiri Eireann – Benoemd in januari 2009 door het Ministerie van Kunst, Sport en Toerisme en het Ministerie van Gemeentelijke, Plattelands en Gaeltacht-zaken, om een onderzoek uit te voeren naar de overheidsuitgaven van circa 20 miljoen EUR aan het ontwikkelingsprogramma van Comhaltas Ceoltoiri Eireann, een nationaal vrijwilligersorgaan ter bevordering van de Ierse traditionele muziek.
Comhaltas Ceoltoiri Eireann – Januar 2009: Erteilung eines Prüfungsmandats seitens des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus und des Ministeriums für Angelegenheiten der ländlichen Gemeinschaften und Gaeltacht-Regionen zur Überprüfung öffentlicher Ausgaben in Höhe von rund 20 Mio. EUR, die im Rahmen eines Programms zur Entwicklung des Comhaltas Ceoltoiri Eireann, einer landesweiten Freiwilligenorganisation zur Förderung der traditionellen irischen Musik, getätigt wurden.

In Wicklow, in mijn eigen gebied Cromane, was er rond acht jaar geleden een geval waarin uit hoofde van een bepaalde richtlijn door de Europese Unie middelen ter beschikking werden gesteld aan de Ierse regering, maar er werd niets gedaan, en het gevolg is dat 50 families hun traditionele beroep, namelijk het oogsten van mosselen, niet meer kunnen uitoefenen.
In Wicklow, im Gebiet von Cromane, aus dem ich stamme, gab es vor etwa acht Jahren den Fall, dass Europa der irischen Regierung Mittel im Rahmen einer Richtlinie zur Verfügung stellte, aber danach nichts geschah. Dadurch sind jetzt fünfzig Familien nicht mehr in der Lage, ihrer normalen Arbeit in der Muschelzucht nachzugehen.

Hij legde de "Nationale verklaring van Ierland" voor, waarin bevestigd wordt dat de bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het buitenlands en veiligheidsbeleid het traditionele Ierse beleid van militaire neutraliteit onverlet laat en dat dit na de bekrachtiging van het Verdrag van Nice zo blijft (zie bijlage III).
Der Premierminister legte eine "Nationale Erklärung Irlands" vor, in der bekräftigt wird, dass die die Außen- und Sicherheitspolitik betreffenden Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union die traditionelle Politik der militärischen Neutralität Irlands nicht berühren und dass dies auch nach der Ratifizierung des Vertrags von Nizza so bleiben wird (s. Anlage III).

Bij deze verordeningen wordt in het bijzonder een beperking ingesteld van de visserij-inspanning per type visserij en gebied, en deze beperking wordt geëvalueerd op basis van de traditionele visserij-activiteiten, met uitzondering van Spaanse vaartuigen (40 op ieder moment sinds 1996) in een gebied tot 50 mijl voor de Ierse kust, bekend als de "Irish box".
Insbesondere wurde darin für eine als "Irish Box" bekannte 50-Seemeilen-Zone vor der Küste Irlands der Fischereiaufwand nach Art der Fangtätigkeit und nach Gebiet, gemessen anhand von traditionellen Fangtätigkeiten, außer für spanische Fischereifahrzeuge (seit 1996 zu jedem Zeitpunkt 40), begrenzt.

De Commissie meende dat de Ierse gasmarkt nog steeds gedomineerd wordt door de traditionele gasleverancier BGE, maar zij merkte tevens op dat het Synergen-contract het eerste grootschalige gasleveringscontract voor Statoil in Ierland is, waardoor het marktaandeel van Statoil enigszins boven het zogenaamde de minimis-plafond stijgt en de langdurige aanwezigheid van Statoil op de Ierse gasmarkt verzekerd zou moeten zijn.
Der Vertrag mit Synergen ist der erste große Gasliefer-Vertrag von Statoil in Irland und läßt den Marktanteil von Statoil leicht über die Geringfügigkeitsschwelle steigen, gewährleistet aber gleichzeitig die langfristige Präsenz von Statoil auf dem irischen Gasmarkt.

Twee extra dagen worden toegekend voor de traditionele visserij in de Ierse Zee als compensatie voor de sluiting van het gebied voor de bescherming van jonge vis teneinde de visserijsterfte bij kabeljauw te verminderen.
Zwei zusätzliche Tage werden für die traditionelle Fischerei in der Irischen See gewährt als Ausgleich für die Schließung eines Gebiets zum Schutz der Jungfische und zur Senkung der Mortalität von Kabeljau.