Vertaling van "traditionele ontwikkelingshulp " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

traditionele steensplijttechnieken gebruiken | traditionele steensplijttechnieken toepassen | traditionele steenklooftechnieken gebruiken | traditionele steenklooftechnieken toepassen
traditionelle Steinspaltmethoden anwenden

donor van zuivere ontwikkelingshulp | donorland van zuivere ontwikkelingshulp
Geber öffentlicher Entwicklungshilfe

officiële ontwikkelingsbijstand | officiële ontwikkelingshulp | zuivere ontwikkelingshulp | ODA [Abbr.]
öffentliche Entwicklungshilfe | öffentliche Entwicklungshilfeleistungen | öffentliche Entwicklungszusammenarbeit | ODA [Abbr.]

Comité voor Ontwikkelingshulp
Ausschuss für Entwicklungshilfe

traditionele technologie
herkömmliche Technologie

traditionele vruchtwisseling | traditionele wisselteelt
traditionelle Fruchtfolge

TCM-therapeute | therapeute traditionele Chinese geneeskunde | therapeut traditionele Chinese geneeskunde | therapeute Chinese fytotherapie
TCM-Therapeut | Therapeutin Traditionelle Chinesische Medizin | Therapeut Traditionelle Chinesische Medizin | Therapeut Traditionelle Chinesische Medizin/Therapeutin Traditionelle Chinesische Medizin

traditionele illustratietechnieken gebruiken | traditionele illustratietechnieken toepassen
traditionelle Illustrationstechniken einsetzen

traditionele visvangst
handwerkliche Fischerei [ traditionelle Fischerei ]

traditionele stemming
traditionelle Stimmabgabe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De traditionele ontwikkelingshulp kan de uitdaging om duurzame ontwikkeling te realiseren niet alleen aan.
Den Herausforderungen nachhaltiger Entwicklungsarbeit kann die klassische Entwicklungshilfe nicht allein Rechnung tragen.

De hulp in het kader van het MEDA-programma gaat veel verder dan de traditionele ontwikkelingshulp, aangezien het economische overgangsproces en de vrije handel bij de financiële samenwerking van de EU met de mediterrane regio centraal staan.
Die im Rahmen von MEDA gewährte Unterstützung geht über die traditionelle Entwicklungshilfe hinaus und stellt Wirtschaftreformen und Freihandel in den Mittelpunkt der finanziellen Kooperation zwischen EU und Mittelmeerregion.

De nieuwe consensus houdt ook een uitgebreide waaier aan middelen voor de tenuitvoerlegging in, waarbij traditionele ontwikkelingshulp wordt gecombineerd met andere middelen, met ook gezond beleid en een sterkere beleidssamenhang, en waarbij eraan herinnerd wordt dat EU-ontwikkelingssamenwerking altijd moet worden gezien in de context van de inspanningen van het partnerland zelf.
Mit dem neuen Konsens wird darüber hinaus ein umfassender Ansatz in Bezug auf die Mittel für die Umsetzung - der die traditionelle Entwicklungshilfe mit anderen Ressourcen kombiniert – sowie in Bezug auf solide Strategien und ein verstärktes Konzept für mehr Politikkohärenz verfolgt, wobei zu beachten ist, dass die Entwicklungszusammenarbeit der EU immer im Kontext der eigenen Anstrengungen der Partnerländer gesehen werden muss.

Behalve het verlenen van haar traditionele ontwikkelingshulp heeft de EU zich ertoe verbonden in de loop van de periode 2010‑2012 7,2 miljard euro "fast start"‑financiering ter beschikking te stellen om ontwikkelingslanden te helpen zich aan de klimaatverandering aan te passen en hun uitstoot te beperken.
Außerdem hat sich die EU verpflichtet, in den drei Jahren von 2010-2012 zusätzlich zur traditionellen Entwicklungshilfe eine Anschubfinanzierung von 7,2 Mrd. EUR zu zahlen, um die Entwicklungsländer bei der Anpassung an den Klimawandel und bei der Emissionsreduktion zu unterstützen.

40. is van mening dat het Bureau via deze nieuwe taakomschrijving een bijzonder effectieve rol zou kunnen vervullen in gebieden die niet voor traditionele ontwikkelingshulp in aanmerking komen; is eveneens van mening dat de zichtbaarheid van de EU hierdoor aanmerkelijk zou worden verbeterd;
40. ist der Ansicht, dass die Agentur mit diesem neuen Mandat eine äußerst effiziente Rolle in Bereichen spielen könnte, in denen keine Entwicklungshilfe im traditionellen Sinn geleistet werden kann; ist ferner der Ansicht, dass dadurch die Sichtbarkeit der Europäischen Union deutlich erhöht würde;

Echt partnerschap betekent ook dat de samenwerking verder gaat als traditionele ontwikkelingshulp en vormen aanneemt die bevorderlijk zijn voor de groei en de veiligheid, en daarmee ook voor de ontwikkeling, en dat er wereldvraagstukken van gemeenschappelijk belang ter sprake komen.
Eine wirkliche Partnerschaft bedeutet auch, dass die Zusammenarbeit über die traditionelle Entwicklungshilfe hinaus auf Bereiche ausgedehnt wird, durch welche Wachstum und Sicherheit und somit die Entwicklung gefördert werden, und dass globale Fragen von gemeinsamem Interesse in Angriff genommen werden.

Er is duidelijk behoefte aan een nieuwe beleidsformule, een algemener benadering als in het verleden, met als brandpunt niet alleen de traditionele ontwikkelingshulp maar ook andere beleidsterreinen die de ontwikkeling van Afrika beïnvloeden of kunnen beïnvloeden.
Eine neue Dosierung der politischen Instrumente und ein umfassenderer Ansatz als bisher sind unbedingt erforderlich, wobei nicht nur die traditionelle Entwicklungshilfe im Vordergrund stehen sollte, sondern auch andere Politikbereiche, die die afrikanische Entwicklung beeinflussen oder beeinflussen könnten.

Hoewel de traditionele ontwikkelingshulp in de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen nog altijd de voornaamste functie te vervullen heeft, is er ook een vitale rol voor aanhoudende en blijvende economische groei weggelegd.
Zwar muss die herkömmliche Entwicklungshilfe noch immer die Hauptrolle zum Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele spielen, doch sind nachhaltiges und dauerhaftes Wirtschaftswachstum ebenso von entscheidender Bedeutung.

Het is te verwachten dat de ontwikkeling van het speciale programma in de richting van meer "traditionele" vormen van uitvoering van ontwikkelingshulp verder zal gaan na de instelling van een wettig gekozen regering in Zuid-Afrika.
Es ist absehbar, daß die Weiterentwicklung des Sonderprogramms hin zu "traditionelleren" Formen der Umsetzung der Entwicklungshilfe auch nach der Einsetzung einer rechtmäßig gewählten Regierung in Südafrika andauern wird.

Het voorstel tot herziening halverwege van de Overeenkomst van Lomé IV geeft goed uiting aan deze wil om een evenwichtiger soort betrekkingen met derde landen te bevorderen welke eerder op partnerschap berusten dan op het traditionele concept van ontwikkelingshulp.
In dem Vorschlag, das Lome IV-Abkommen nach fünfjähriger Laufzeit zu überprüfen, kommt die Entschlossenheit der Union zum Ausdruck, zu den Drittländern ausgewogenere Beziehungen herzustellen, die stärker auf Partnerschaft als auf dem traditionellen Konzept der Entwicklungshilfe basieren.