Traduction de «trage follow-up pijnlijke » (Néerlandais → Allemand) :

Tevens blijven potentiële risico's van de begrotingssteun bestaan: een toename van de volatiliteit van de steun, een trage follow-up, pijnlijke fiscale aanpassingen, wanneer de steun wordt onderbroken.
Außerdem ist die Budgethilfe nach wie vor mit gewissen Risiken verbunden, nämlich mit einer höheren Volatilität der Hilfe, aufwändiger Kontrolle und schmerzhaften steuerlichen Anpassungen im Falle einer Unterbrechung.

Een trage ontwikkeling is te prefereren: bescheiden, maar aan de productiviteit gekoppelde en dus duurzame, loonsverhogingen zijn beter dan buitensporige verhogingen die tot pijnlijke aanpassingen nopen.
Eine zwar langsame und bescheidene, dafür aber an die Produktivität gebundene und somit dauerhafte Entwicklung ist somit besser als sehr hohe Lohnsteigerungen, denen dann schmerzliche Anpassungen folgen.

De minimale maatregelen om de Unie te redden zijn getroffen in een noodsituatie, maar laten we wel wezen: de druk van de situatie, de directe belangen van de belangrijkste lidstaten, het pijnlijke en trage karakter van de beslissingen hebben barsten veroorzaakt in het beeld dat de burgers en de wereld hebben van de euro en de Europese Unie.
Die erforderlichen Mindestmaßnahmen für die Rettung des Euro sind in einem Klima der Not getroffen worden, aber wir dürfen uns keinen Illusionen hingeben: Die erzwungenen Bedingungen, die direkten Interessen der größten Mitgliedstaaten und die schmerzliche und langsame Natur der Entscheidungen haben zu dem prekären Bild geführt, das die Öffentlichkeit und die Welt von dem Euro und der Europäischen Union haben.

– gezien de pijnlijk trage voortgang van de onderhandelingen met de Indiase autoriteiten in vergelijking met die met de Republiek Korea en zelfs de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten (ASEAN),
– unter Hinweis auf die im Vergleich zur Republik Korea und selbst im Vergleich zu den Verhandlungen mit dem Verband Südostasiatischer Staaten (ASEAN) nur sehr zäh vorankommenden Verhandlungen mit den indischen Behörden,

G. overwegende dat gezien de recente ervaring met de Prestige en de trage follow-up van de noodzakelijke maatregelen na het ongeluk met de Erica, de voorgestelde Doelstelling 9 inzake vervoer over zee en maritieme veiligheid, te zwak is geformuleerd en moet worden aangescherpt,
G. in der Erwägung, dass angesichts der jüngsten Erfahrungen im Falle der Prestige und des langsamen Follow-up zu den erforderlichen Maßnahmen nach der Havarie der Erika das den Seeverkehr und die Sicherheit auf See betreffende vorgeschlagene Ziel 9 nicht ausreichend ist und verstärkt werden sollte,