Vertaling van "trakatellis hans " (Nederlands → Duits) :

De bijeenkomst van het bemiddelingscomité vond s' avonds op 31 januari 2006 plaats in aanwezigheid van het Commissielid voor milieuzaken, de heer Dimas, onder co-voorzitterschap van de heer Trakatellis, ondervoorzitter, en de heer Pröll, minister voor Milieuzaken van Oostenrijk.
Die Sitzung des Vermittlungsausschusses fand am 31. Januar 2006 abends unter dem gemeinsamen Vorsitz von Antonios Trakatellis, Vizepräsident, und Josef Pröll, österreichischer Umweltminister, und in Anwesenheit des für Umweltpolitik zuständigen Kommissionsmitglieds, Stavros Dimas, statt.

De delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité hield haar constituerende vergadering op 10 januari 2006 en haar leden gaven de voorzitter van de delegatie, de heer Trakatellis, de voorzitter van de ten principale bevoegde commissie, de heer Florenz, de rapporteur, mevrouw Doyle en de schaduwrapporteur, mevrouw Corbey, het mandaat informele onderhandelingen met de Raad te beginnen.
Die Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss hielt ihre konstituierende Sitzung am 10. Januar 2006 ab, und die Mitglieder beauftragten den Delegationsvorsitzenden, Herrn Trakatellis, den Vorsitzenden des federführenden Ausschusses, Herrn Florenz, die Berichterstatterin, Frau Doyle, und die Schattenberichterstatterin, Frau Corbey, informelle Verhandlungen mit dem Rat aufzunehmen.

De vergadering werd gezamenlijk voorgezeten door de vice-voorzitter van het Europees Parlement, prof. Antonios TRAKATELLIS, en de Oostenrijkse minister voor milieubeheer, de heer Josef PRÖLL.
Den gemeinsamen Vorsitz auf der Tagung führten der Vizepräsident des Europäischen Parlaments, Professor Antonios TRAKATELLIS, und der österreichische Umweltminister Josef PRÖLL.

Ondervoorzitter Antonios TRAKATELLIS (voorzitter van de delegatie), Jan ANDERSSON (voorzitter van de Commissie werkgelegenheid) en Csaba ÖRY (rapporteur) kregen een mandaat voor onderhandelingen met de Raad.
Vizepräsident Antonios TRAKATELLIS (Leiter der Delegation), Jan ANDERSSON (Vorsitzender des Ausschusses für Beschäftigung) und Csaba ÖRY (Berichterstatter) wurden ermächtigt, mit dem Rat zu verhandeln.

De vergadering werd mede voorgezeten door Professor Trakatellis, vice-voorzitter van het Parlement, en de heer Elliott Morley, minister van Staat (Klimaatverandering en Milieu).
In der Sitzung führten der Vizepräsident des Europäischen Parlaments, Professor Trakatellis, und der Staatsminister für Klimaänderung und Umwelt, Herr Elliot Morley, gemeinsam den Vorsitz.

Bij de stemming waren aanwezig: Roy Perry (waarnemend voorzitter), Astrid Thors (ondervoorzitter), Jean Lambert (rapporteur voor advies), Felipe Camisón Asensio, María Luisa Bergaz Conesa, Marie-Hélène Descamps, Margot Keßler, Ioannis Koukiadis, Ioannis Marinos, Antonios Trakatellis, Christian Ulrik von Boetticher en Eurig Wyn.
Bei der Abstimmung waren anwesend: Roy Perry, amtierender Vorsitzender; Astrid Thors stellvertretende Vorsitzende; Jean Lambert, Verfasserin der Stellungnahme, Felipe Camisón Asensio, María Luisa Bergaz Conesa, Marie-Hélène Descamps, Margot Keßler, Ioannis Koukiadis, Ioannis Marinos, Antonios Trakatellis, Christian Ulrik von Boetticher und Eurig Wyn.

In het kader van een speciaal evenement in het Europees Parlement in Brussel hedenavond zullen David Byrne, Commissaris voor gezondheids- en consumentenbescherming, en professor Antonios Trakatellis, lid van het EP, het nieuwe Actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid van de EU lanceren.
Auf einer Veranstaltung im Europäischen Parlament in Brüssel werden David Byrne, der Kommissar für Gesundheit und Verbraucherschutz, und Professor Antonios Trakatellis, MEP, heute Abend das neue Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit einleiten.

Hiervan maakte een officiële openingsmanifestatie op 18 maart 2003 met commissaris Byrne en de heer Trakatellis, lid van het Europees Parlement en rapporteur over het programmabesluit namens het Europees Parlement, deel uit.
Dazu gehörte eine offizielle Eröffnungsveranstaltung am 18.3.2003 in Brüssel mit Kommissar Byrne und dem Mitglied und Programmberichterstatter des Europäischen Parlaments Trakatellis.

Aan de stemming namen deel: de leden Colino Salamanca, voorzitter; Santini, rapporteur; Anttila, Cabezón Alonso (verving Campos), Chesa, Filippi, Garot, Goepel, Iversen, Jové Peres, Kofoed, Martin, Mulder, Otila (verving Trakatellis), Poisson (verving Hyland), Redondo Jiménez, Rosado Fernandes, Sonneveld en Virgin (verving Sturdy).
An der Abstimmung beteiligten sich die Abgeordneten: Colino Salamanca, Vorsitzender; Santini, Berichterstatter; Anttila, Cabezón Alonso (in Vertretung d. Abg. Campos), Chesa, Filippi, Garot, Goepel, Iversen, Jové Peres, Kofoed, Ph.Martin, Mulder, Otila (in Vertretung d. Abg. Trakatellis), Poisson (in Vertretung d. Abg. Hyland), Redondo Jiménez, Rosado Fernandes, Sonneveld und Virgin (in Vertretung d. Abg. Sturdy).