Traduction de «trans-dnjestrisch conflict » (Néerlandais → Allemand) :

De EU neemt als waarnemer deel aan de "5+2" besprekingen over het Trans-Dnjestrische conflict in Moldavië.
Sie nimmt als Beobachter an den „5+5“-Gesprächen über den Transnistrien-Konflikt in der Republik Moldau teil.

2. is van oordeel dat de Moldavische regering niet in staat is gebleken de economie te stabiliseren en meer democratie in te voeren, en is ervan overtuigd dat een snelle oplossing van het Trans-Dnjestrische conflict een aanzienlijke bijdrage zou leveren aan de stabilisering van de Moldavische economie en ook de democratie zou versterken;
2. ist der Auffassung, dass die moldawische Regierung bislang noch nicht in der Lage ist, die Wirtschaft zu stabilisieren und die Demokratie zu stärken; ist davon überzeugt, dass eine rasche Lösung des Transnistrienkonflikts erheblich zur Stabilisierung der moldawischen Wirtschaft und zur Stärkung der Demokratie beitragen würde;

"De EU blijft ernstig bezorgd over het Trans-Dnjestrisch conflict in Moldavië en onderstreept haar vaste wil bij te dragen tot de inspanningen in het kader van de OVSE om het conflict vreedzaam op te lossen met volledige inachtneming van de territoriale integriteit van Moldavië.
"Die EU bekräftigt ihre große Besorgnis über die Lage hinsichtlich des Transnistrien-Konflikts in der Republik Moldau und betont ihre Entschlossenheit, zu den Bemühungen im Rahmen der OSZE um eine friedliche Lösung des Konflikts unter vollständiger Wahrung der territorialen Integrität der Republik Moldau beizutragen.

De EU herinnert aan haar verklaring van 4 december 2002 betreffende het Trans-Dnjestrische conflict in Moldavië.
Die EU erinnert an ihre Erklärung vom 4. Dezember 2002 zum Transnistrien-Konflikt in der Republik Moldau.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese unie betreffende het Trans-dnjestrische conflict in Moldavië
Erklärung des Vorsitzes im namen der Europäischen Union zum Transnistrien-Konflikt in der Republik Moldau

10. is in dit verband verheugd over het unanieme besluit van de Raad van 26 augustus 2004 om tot 27 februari 2005 bepaalde beperkingen -zoals visumweigeringen- op te leggen aan 17 Trans-Dnjestrische leiders, die verantwoordelijk worden geacht voor het dwarsbomen van een politieke oplossing van het conflict;
10. begrüßt in diesem Zusammenhang den einstimmigen Beschluss des Rates vom 26. August 2004 , bis zum 27. Februar 2005 gegen 17 transnistrische Separatisten, denen angelastet wird, dass sie die politische Beilegung des Konflikts verhindern, Beschränkungen, z.

10. is in dit verband verheugd over het unanieme besluit van de Raad van 26 augustus 2004 om tot 27 februari 2005 bepaalde beperkingen -zoals visumweigeringen- op te leggen aan 17 Trans-Dnjestrische leiders, die verantwoordelijk worden geacht voor het dwarsbomen van een politieke oplossing van het conflict;
10. begrüßt in diesem Zusammenhang den einstimmigen Beschluss des Rates vom 26. August 2004, bis zum 27. Februar 2005 gegen 17 transnistrische Separatisten, denen angelastet wird, dass sie die politische Beilegung des Konflikts verhindern, Beschränkungen, z.

2. is in dit verband verheugd over het unanieme besluit van de Raad van 26 augustus 2004 om tot 27 februari 2005 bepaalde beperkingen -zoals visumweigeringen- op te leggen aan 17 Trans-Dnjestrische leiders, onder wie Igor Smirnov die zich zelf heeft uitgeroepen tot president en die verantwoordelijk wordt geacht voor het dwarsbomen van een politieke oplossing van het conflict;
2. begrüßt in diesem Zusammenhang den einstimmigen Beschluss des Rates vom 26. August 2004, bis zum 27. Februar 2005 gegen 17 transnistrische Separatisten, u.a. den selbsternannten Präsidenten Igor Smirnoff, dem angelastet wird, dass er die politische Beilegung des Konflikts verhindert, Beschränkungen, z.