Vertaling van "trans-europese hogesnelheidsnet tegen 2010 zullen ingrijpende gevolgen " (Nederlands → Duits) :

De ontwikkeling van het de hogesnelheidstrein in verschillende lidstaten en het vooruitzicht van de onderlinge koppeling van het trans-Europese hogesnelheidsnet tegen 2010 zullen ingrijpende gevolgen hebben voor de context van deze diensten en het internationale karakter ervan versterken.
Die Entwicklung des Hochgeschwindigkeitsverkehrs in mehreren Mitgliedstaaten und die Aussicht auf einen Zusammenschluss der Hochgeschwindigkeits netze zu einem transeuropäischen Netz bis zum Jahr 2010 dürften die Rahmenbedingungen für diese Verkehrsleistungen verändern und ihren internationalen Charakter noch betonen.

« In 2010 zal het trans-Europese hogesnelheidsnet aaneengesloten zijn en zullen zich op basis van concurrentie nieuwe diensten kunnen ontwikkelen.
„Im Jahr 2010 wird der Zusammenschluss des europäischen Hochgeschwindigkeitsnetz abgeschlossen sein und es werden sich neue Verkehrsdienste auf wettbewerblicher Grundlage entwickeln können.