Vertaling van "trans-europese vervoersnetwerken dient tevens netwerkdiensten " (Nederlands → Duits) :

Het beleid inzake de trans-Europese vervoersnetwerken dient tevens netwerkdiensten en diensten van algemeen economisch belang te omvatten; het mag niet beperkt blijven tot enkel de belangrijkste verkeersstromen in het passagiers- en goederenvervoer.
Die TEN-V-Politik sollte auch Netzbranchen und -dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse einschließen; sie sollte nicht nur auf wichtige Verkehrswege für Lastverkehr und Fluggäste eingeschränkt sein.

Bovendien dient de Unie zich voor te bereiden op de werkelijke uitdaging: het creëren van een functioneel, geïntegreerd netwerk met de spoorsystemen van buurlanden, door middel van trans-Europese vervoersnetwerken en pan-Europese corridors, gericht op uitbreiding en vergemakkelijking van de toegang tot Centraal- en Oost-Azië.
Zudem muss sich die Union auf die wirkliche Herausforderung vorbereiten: die Schaffung eines durch transeuropäische Verkehrsnetze und gesamteuropäische Korridore funktionell auf die Eisenbahnsysteme der Nachbarländer abgestimmten Netzes, wobei seine Ausdehnung und die Erleichterung des Zugangs nach Zentral- und Ostasien zu beachten sind.

Nieuwe infrastructuur dient, waar nodig, te worden geboden de via trans-Europese vervoersnetwerken en het Structuur- en het Cohesiefonds.
Neue Infrastruktur sollte im Bedarfsfall über die transeuropäischen Netze (TEN-T) sowie über die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds errichtet werden.

Hierbij moet bedacht worden dat de ontwikkeling van de trans-Europese vervoersnetwerken nog steeds een van de prioriteiten voor Litouwen is, hetgeen ook als zodanig is vastgelegd in het Litouwse ontwerp-NSR (nationaal strategisch referentiekader) van juni 2006. In dat ontwerp-NSR worden de prioriteiten gedefinieerd waaraan de bijstand uit hoofde van cohesie-instrumenten (Cohesiefonds, Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Sociaal Fonds) besteed dient te worden in de programmeringsperiode 2007-2013.
Es sei betont, dass der Aufbau der transeuropäischen Verkehrsnetze für Litauen eine vorrangige Aufgabe bleibt, wie dies bereits im Entwurf seines einzelstaatlichen strategischen Referenz-Rahmenplans (NSRF) vom Juni 2006 dargelegt wurde, der die Prioritäten festlegt, für die Mittel aus den Kohäsions-Finanzierungsinstrumenten (Kohäsionsfonds, Europäischer Fonds für regionale Entwicklung und Europäischer Sozialfonds) während des Programmplanungszeitraums 2007-2013 ausgegeben werden sollen.

de wijze van financiering van TEN's en de prioriteiten van trans-Europese vervoersnetwerken; Bij de vaststelling van de prioriteiten voor deze vervoersnetwerken kan een project tevens tot project van Europees belang worden bestempeld en kan een coördinator of coördinerende instantie voor het project worden aangewezen.
Finanzierungsmodus der Transeuropäischen Netze und die Prioritäten für Transeuropäische Verkehrsnetze.Mit der Beschließung von Prioritäten für die Verkehrsnetze wird es darüber hinaus möglich, Projekte "von europäischem Interesse" auszuweisen und entsprechende Koordinationsstellen einzurichten.

Het herstel van de Europese economie en de fysieke opbouw van de Europese interne markt zullen uitsluitend op een samenhangende wijze verlopen als de medebeslissingsprocedure voor de trans-Europese vervoersnetwerken snel wordt afgerond en wij vervolgens pas zeggen welke startrijpe projecten in aanmerking komen voor middelen van de Unie en tevens de lidstaten aansporen met de werkzaamheden te beginnen.
Die Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft und die physische Schaffung des Binnenmarkts können nur problemlos erreicht werden, wenn wir das Mitentscheidungsverfahren über das transeuropäische Verkehrsnetz zügig abschließen, und erst danach werden wir ausgereifte Projekte festlegen, für die Mittel der Union verwendet werden, und auf den Beginn der Programme seitens der Mitgliedstaaten drängen.

De ministers bespraken dit onderwerp tevens tijdens de lunch en erkenden het belang van de komende herziening van de richtsnoeren voor trans-Europese vervoersnetwerken.
Die Minister erörterten dieses Thema auch während des Mittagessens und hoben dabei die Bedeutung der bevorstehenden Änderung der Leitlinien für die transeuropäischen Verkehrsnetze hervor.