Vertaling van "transactie derhalve goedgekeurd " (Nederlands → Duits) :

De lidstaten dienen er derhalve voor te zorgen dat materiële transacties met verbonden partijen door de aandeelhouders of door het bestuurs- of toezichthoudend orgaan van de vennootschappen worden goedgekeurd volgens procedures die voorkomen dat een verbonden partij misbruik maakt van zijn positie en die adequate bescherming bieden voor de belangen van de vennootschap of de aandeelhouders die geen verbonden partijen zijn, met inbegrip van minderheidsaandeelhouders.
Die Mitgliedstaaten sollten deshalb sicherstellen, dass wesentliche Transaktionen mit nahe stehenden Unternehmen und Personen von den Aktionären oder dem Verwaltungs- oder Aufsichtsorgan der Unternehmen gemäß Verfahren genehmigt werden, durch die verhindert wird, dass ein nahe stehendes Unternehmen oder eine nahe stehende Person seine/ihre Position ausnutzt, und die einen angemessenen Schutz der Interessen des Unternehmens und von Aktionären, die keine nahe stehenden Unternehmen oder Personen sind, einschließlich Minderheitsaktionäre, bieten .

De Commissie heeft de transactie derhalve goedgekeurd.
Die Kommission hat das Vorhaben daher genehmigt.

De Commissie concludeerde dat de transactie de daadwerkelijke mededinging in de EER of een wezenlijk deel daarvan, niet beduidend zal belemmeren, en derhalve heeft zij de concentratie goedgekeurd.
De Commissie concludeerde dat de transactie de daadwerkelijke mededinging in de EER of een wezenlijk deel daarvan, niet beduidend zal belemmeren, en derhalve heeft zij de concentratie goedgekeurd.

De Commissie heeft geconcludeerd dat de transactie de daadwerkelijke mededinging in de EER, of een wezenlijk deel daarvan, niet aanzienlijk zal belemmeren, en zij heeft derhalve de concentratie goedgekeurd.
Die Kommission ist zu dem Ergebnis gekommen, dass der effektive Wettbewerb im EWR oder einem erheblichen Teil davon dadurch nicht erheblich beeinträchtigt wird, und hat daher den Zusammenschluss genehmigt.

Derhalve heeft de Commissie besloten dat de voorgenomen transactie in overeenstemming is met artikel 66, lid 2, van het EGKS-Verdrag en kan worden goedgekeurd.
Die Kommission hat deshalb befunden, daß dieser Vorgang mit Artikel 66 Absatz 2 EGKS in Einklang steht und deshalb genehmigt werden kann.