Traduction de «transactie digitale wegenkaarten » (Néerlandais → Allemand) :

Bij haar diepgaande onderzoek zal de Commissie onder meer nagaan of de transactie digitale wegenkaarten voor andere PND-producenten duurder of minder toegankelijk zal maken, wat ten koste zou gaan van de consumenten.
Bei ihrer gründlichen Untersuchung wird die Kommission unter anderem prüfen, ob digitale Navigationskarten für PND-Hersteller infolge der Transaktion teurer oder schwerer zugänglich werden und die Kunden dadurch Nachteile erleiden.

Na een voorlopig onderzoek had de Commissie ernstige vragen bij de transactie. Omdat er op de markt voor digitale wegenkaarten een duopolie bestaat en TomTom een sterke positie op de markt voor PND's heeft, zou TomToms overname van TeleAtlas de daadwerkelijke mededinging binnen de EER significant kunnen belemmeren.
Nach einem Vorprüfverfahren sieht die Kommission nun Anlass zu erheblicher Sorge, die Übernahme könne angesichts des Duopols auf dem Markt für digitale Navigationskarten und der starken Stellung von TomTom auf dem Markt für PNDs zu spürbaren Einschränkungen des wirksamen Wettbewerbs im EWR führen.