Vertaling van "transactie voldeed " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belasting op financiële transacties | heffing op financiële transacties | mondiale heffing op financiële transacties | mondiale heffing op transacties
globale Steuer auf Finanztransaktionen | weltweite Finanztransaktionssteuer | FTS [Abbr.]

fictieve financiële transactie | fictieve transactie | frauduleuze transactie | schijntransactie
Scheingeschäft

contantloze transactie | elektronische transactie | niet-contante transactie | onlinetransactie
bargeldlose Transaktion

regeling van transacties
Steuerung des Handelsverkehrs

financiële transacties natrekken | financiële transacties traceren
Finanztransaktionen zurückverfolgen

financiële transactie
Kapitaltransaktion

financiële handelingen verrichten | zorgdragen voor betalingen | financiële transacties beheren | financiële transacties verwerken
Finanzgeschäfte eingehen | Geldgeschäfte abwickeln | Finanzgeschäfte abwickeln | Finanzgeschäfte bearbeiten

betaling binnen de EU [ betaling binnen de Gemeenschap | betaling binnen het Eurosysteem | betalingen binnen de Gemeenschappen | TARGET2 | TARGET-systeem | transactie binnen het Eurosysteem ]
Innergemeinschaftlichen Zahlungsverkehr [ innergemeinschaftlicher Zahlungsverkehr | TARGET2 | Target-System | Transaktion innerhalb des Eurosystems ]

transactie
Transaktion

financiële transacties uitvoeren
Finanztransaktionen durchführen | Zahlungsvorgänge durchführen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43. Een aantal van deze transacties voldeed niet aan het drie-landen-vereiste van artikel 1, lid 3, onder b) en c).
43. Mehrere Fälle entzogen sich dem Drei-Länder-Erfordernis des Artikels 1 Absatz 3 Buchstaben b) und c).

Volgens het Gerecht had de Commissie moeten nagaan of de transactie voldeed aan het criterium van de particuliere investeerder.
Das Gericht ist der Auffassung, dass die Kommission hätte prüfen müssen, ob die Transaktion das Kriterium des Privatanlegers erfüllte.

Op 14 maart 2014 meldde Liberty Global bij de Commissie haar plannen aan om alleenzeggenschap over Ziggo te verwerven. De transactie voldeed namelijk aan de criteria voor toetsing door de Commissie zoals die in de EU-concentratieverordening zijn beschreven.
Am 14. März 2014 unterrichtete Liberty Global die Kommission über seine Absicht, die alleinige Kontrolle über Ziggo zu übernehmen, da der Zusammenschluss die in der EU-Fusionskontrollverordnung festgesetzten Kriterien für eine Prüfung durch die Kommission erfüllt.

In het algemeen bevestigde [.] dat de transactie voldeed aan het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.
Insgesamt bestätigte [.], dass die Transaktion den Test nach dem Grundsatz eines privaten Kapitalgebers bestanden habe.

De transactie voldeed niet aan de drempels van de concentratieverordening maar werd voor onderzoek naar de Commissie verwezen na een verzoek van de fuserende partijen.
Der Zusammenschluss, der unterhalb der in der Fusionskontrollverordnung festgelegten Umsatzschwellen blieb, wurde der Kommission auf Antrag der beteiligten Unternehmen zur Prüfung vorgelegt.

De transactie was aanvankelijk aangemeld bij verschillende lidstaten van de EU (het VK, Duitsland, Frankrijk, Italië, Spanje, Oostenrijk, Griekenland) omdat deze niet aan de in de concentratieverordening vervatte vereisten inzake de omzetdrempels voldeed.
Das Vorhaben wurde ursprünglich den britischen, deutschen, französischen, italienischen, spanischen, österreichischen und griechischen Wettbewerbsbehörden gemeldet, da es unterhalb der Meldeschwellen der EU-Fusionskontrollverordnung lag .