Traduction de «transactie werd aangemeld » (Néerlandais → Allemand) :

Toch mag niet uit het oog worden verloren dat het aantal transacties die bij drie of meer NMA's werden aangemeld (70 gevallen) duidelijk nog groter was dan het aantal dat voor dezelfde periode op grond van artikel 1, lid 3, bij de Commissie werd aangemeld (45 gevallen).
Allerdings ist unübersehbar, daß die Zahl der Vorhaben, die drei oder mehr NWB (70 Fälle) gemeldet wurden, bei weitem über der Zahl der Fälle lag, die aufgrund von Artikel 1 Absatz 3 während desselben Zeitraums (45 Fälle) bei der Kommission angemeldet wurden.

De transactie werd op 8 januari 2016 bij de Commissie aangemeld.
Die Übernahme wurde am 8. Januar 2016 bei der Kommission angemeldet.

De transactie werd op 31 maart 2016 bij de Commissie aangemeld.
Der Zusammenschluss war am 31. März 2016 bei der Kommission angemeldet worden.

De transactie werd op 29 juli 2015 bij de Commissie aangemeld.
Der Zusammenschluss wurde am 29. Juli 2015 bei der Kommission angemeldet.

De transactie werd op 26 juni 2015 bij de Commissie aangemeld.
Der Zusammenschluss wurde am 26. Juni 2015 bei der Kommission angemeldet.

De transactie werd op 18 augustus 2014 bij de Commissie aangemeld.
Das Vorhaben wurde am 18. August 2014 bei der Kommission angemeldet.

De voorgenomen transactie werd aanvankelijk aangemeld op 13 januari 2004 maar werd door de Commissie onvolledig bevonden.
Das Vorhaben wurde ursprünglich der Kommission am 13. Januar 2004 gemeldet, jedoch für unvollständig erklärt.

Volgens Verordening nr. 4056/86, op grond waarvan de transactie werd aangemeld, wordt, indien de Commissie geen bezwaar maakt binnen de periode van 90 dagen, een overeenkomst automatisch vrijgesteld voor zes jaar.
Gemäß der Verordnung 4056/86, auf die sich die Parteien bei ihrem Antrag stützten, wird eine Vereinbarung automatisch für sechs Jahre freigestellt, wenn die Kommission innerhalb von 90 Tagen keine ernsthaften Zweifel anmeldet.

Daarbij ging het om de rechtsgeldigheid van een beschikking van de Commissie op grond van de concentratieverordening, waarbij de aangemelde transactie werd verboden omdat deze zou leiden tot de vorming van een duopolide markt die bevorderlijk zou zijn voor het ontstaan van een oligopolide machtspositie(98).
Das Verfahren betraf die Rechtmäßigkeit einer Entscheidung gemäß der Fusionskontrollverordnung, in der die Kommission das angemeldete Vorhaben mit der Begründung verboten hatte, dass es zu einem Duopol mit einer marktbeherrschenden Stellung führen würde [98].