Vertaling van "transactiebasis zullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

transactiebasis batenbasis
accrual basis/Periodengerechte Zurechnung

boekhouding op transactiebasis | periodetoerekening per begrotingsjaar
periodengerechte Rechnungsführung | Periodenrechnung

registratie op transactiebasis
periodengerechte Buchung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Geharmoniseerde normen voor overheidsboekhouding op transactiebasis zullen een steviger basis vormen voor het begrijpen van de economische positie en prestaties van overheden en overheidsentiteiten op alle niveaus.
Eine harmonisierte periodengerechte Rechnungsführung im öffentlichen Sektor böte eine handfestere Grundlage für das Verständnis der Wirtschaftlage und -leistung von Staaten und staatlichen Einheiten aller Ebenen.

In paragraaf 9.8 gaat de Rekenkamer in op de invoering van een boekhouding op transactiebasis zoals het nieuwe Financieel Reglement voorschrijft, maar waarschuwt: "Ook zullen de bepalingen van het Financieel Reglement op zich niet volstaan om de bestaande gebreken in de administratieve organisatie te verhelpen en zullen er tal van praktische regelingen noodzakelijk zijn".
In Ziffer 9.8 geht der Hof auf die Einführung der periodengerechten Buchführung ein, wie dies in der neuen Haushaltsordnung vorgesehen ist, warnt jedoch, dass „die Bestimmungen der Haushaltsordnung allein nicht ausreichen werden, um die derzeit bestehenden Mängel im Rechnungsführungssystem zu beheben, und es sind noch zahlreiche praktische Anwendungsvorschriften erforderlich.“

Mevrouw Schreyer beschrijft in haar werkdocument de belangrijkste maatregelen die nodig zullen zijn om het systeem van boekhouding op transactiebasis in te voeren en om tegemoet te komen aan de kritische kanttekeningen van de Rekenkamer.
In dem Arbeitsdokument legt Frau SCHREYER die wesentlichen Maßnahmen dar, die notwendig sein werden, um eine periodengerechte Buchführung einzuführen und den kritischen Anmerkungen des Rechnungshofs zu entsprechen.

Het systeem, zoals dat thans functioneert, beantwoordt niet aan de normen voor boekhouding op transactiebasis die krachtens de bepalingen van het nieuwe Financieel Reglement vanaf het begrotingsjaar 2005 centraal zullen staan.
Das System entspricht in seiner derzeitigen Form nicht den Standards einer periodengerechten Rechnungsführung, die gemäß den Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung ab dem Haushaltsjahr 2005 anzuwenden sind.

De informatie op grond van periodetoerekeningsbeginsel zal in feite aanvullende informatie zijn, aangezien zowel gegevens op basis van kasboekhouding als van boekhouding op transactiebasis nodig zullen zijn om correcte beheersbesluiten te nemen.
De facto handelt es sich bei den Daten der Periodenrechnung um zusätzliche Informationen. Um korrekte und fundierte Managemententscheidungen treffen zu können, sind Informationsdaten beider Methoden erforderlich.