Traduction de «transacties niet aanvaardbaar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contantloze transactie | elektronische transactie | niet-contante transactie | onlinetransactie
bargeldlose Transaktion

overdrachtskosten op transacties in niet-geproduceerde niet-financiële activa
Grundstücksübertragungskosten

niet afgewikkelde termijn- en contante transacties in vreemde valuta
noch nicht abgewickelte Termingeschäfte und Kassageschäfte in ausländischer Währung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de tweede plaats is er ruimschoots bewijs voorhanden, zelfs als de bovenstaande redenering wordt verworpen en de interne aspecten van de groep moeten worden geanalyseerd (dat wil zeggen de potentiële stijging van de waarde van de aandelen HSY), dat de door ETVA uitgevoerde transacties niet aanvaardbaar zouden zijn geweest voor een investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt en 51 % van de aandelen HSY bezit.
Zum zweiten liegen — selbst wenn man obige Erwägung zurückwiese und eine Bewertung der Aspekte vornähme, welche die interne Konzernstruktur (das heißt die potentielle Wertsteigerung der HSY-Firmenanteile) betreffen — immer noch zahllose Nachweise vor, dass das Vorgehen von ETVA für einen nach marktwirtschaftlichen Kriterien handelnden Kapitalgeber, der 51 % der Firmenanteile an HSY hält, nicht akzeptabel gewesen wäre.

Een wetgevingskader dat de consument in geval van een niet-geautoriseerde transactie of niet-levering recht geeft op vergoeding door de maatschappij die zijn betaalkaart heeft uitgegeven, zou aanvaardbaar kunnen zijn zolang deze regel voor alle soorten betaalkaarten geldt en gepaard gaat met maatregelen om de mogelijkheden van misbruik van een dergelijk stelsel tegen te gaan.
Ein rechtlicher Rahmen, der den Verbrauchern das Recht verschafft, eine Entschädigung von den Ausgabeinstanzen von Zahlungskarten im Falle nicht autorisierter Transaktionen oder von „non-delivery“ zu verlangen, könnte solange akzeptiert werden, als dies für alle Arten von Zahlungskarten gilt, und als es begleitet wird von Schritten, die darauf abzielen, das Ausmaß der missbräuchlichen Nutzung eines derartigen Systems zu verringern.

14. is van mening dat het in het tijdperk van elektronisch bankieren en Internet niet aanvaardbaar is dat grensoverschrijdende retailbetalingen beduidend meer tijd kosten dan nationale transacties en zeker geen zes dagen in beslag mogen nemen; verzoekt de Commissie derhalve een voorstel in te dienen tot wijziging van de bovengenoemde richtlijn inzake grensoverschrijdende overmakingen in het kader waarvan de termijn voor grensoverschrijdende overschrijvingen wordt verkort tot drie werkdagen en de geld-terug-garantie wordt verhoogd tot 50.000 euro; omdat er bij de verrichting van overschrijvingen tussen landen van de eurozone geen wisselrisico's meer zijn, zou in een dergelijk voorstel tot wijziging uitdrukkelijk moeten worden vermeld dat het in geen geval is toegestaan dat de kosten van de verrichting een percentage van de overschrijving bedragen, welk beginsel ook wordt toegepast op betalingen die met kredietkaarten worden verricht;
14. ist der Auffassung, dass es in der Ära des elektronischen Zahlungsverkehrs und des Internet nicht mehr hinnehmbar ist, dass grenzüberschreitende Kleinbetragszahlungen wesentlich länger dauern als innerstaatliche Transaktionen, keinesfalls aber sechs Tage; fordert daher die Kommission auf, eine Änderung der obengenannten Richtlinie über grenzüberschreitende Überweisungen vorzuschlagen, um die Dauer dieser Überweisungen auf drei Werktage zu verkürzen und die Rückerstattungsgarantie auf € 50.000 zu erhöhen; andrerseits sollte dieser Vorschlag, da es keine Wechselkursrisiken beim Zahlungsverkehr zwischen den Ländern der EURO-Zone gibt, ausdrücklich feststellen, dass es keinesfalls gestattet ist, die Bearbeitungskosten als Prozentsatz des überwiesenen Betrags festzulegen, indem derselbe Grundsatz wie bei den Zahlungen mit Kreditkarten gelten sollte;